1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,495 --> 00:00:48,989
A família Chaudhuri.

4
00:00:48,989 --> 00:00:49,510
A família Chaudhuri.

5
00:00:49,510 --> 00:00:51,709
Esta é a nossa casa.

6
00:00:52,248 --> 00:00:56,737
Um exemplo perfeito
de uma família unida e feliz.

7
00:00:57,369 --> 00:00:59,489
Venha, deixe-me apresentá-lo
os membros da família Chaudhuri.

8
00:01:02,209 --> 00:01:05,509
Este é meu pai,
Sri Pratap Narayan Chaudhuri.

9
00:01:05,819 --> 00:01:07,387
O chefe da casa.

10
00:01:08,150 --> 00:01:10,806
Seu respeito não é
só dentro de casa..

11
00:01:11,185 --> 00:01:12,590
.. mas também bem conhecido na sociedade.

12
00:01:13,983 --> 00:01:16,281
Minha mãe, Savitri Devi.

13
00:01:16,569 --> 00:01:17,829
Ela é realmente uma deusa.

14
00:01:18,118 --> 00:01:22,477
Ela mantém a família unida
com seu amor e cuidado.

15
00:01:22,810 --> 00:01:24,949
Este é meu tio,
Sri Aditya Narayan Chaudhuri.

16
00:01:25,156 --> 00:01:27,896
Com ele está minha tia, Lakshmi Devi.
Minha segunda mãe.

17
00:01:28,109 --> 00:01:30,718
Este é Chumka,
Filha do tio Aditya.

18
00:01:30,795 --> 00:01:31,969
Minha irmã.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,577
Seu casamento foi consertado
e hoje é a cerimônia de bênção.

20
00:01:36,301 --> 00:01:37,821
Arati Devi, minha outra tia.

21
00:01:37,904 --> 00:01:41,192
Ainda solteiro. Isso não
eles não tentaram o casamento dela.

22
00:01:41,430 --> 00:01:43,942
..é só que ela
não gostava de nenhum noivo.

23
00:01:44,645 --> 00:01:49,054
Ela só gosta de sarees novos,
joias e maquiagem.

24
00:01:49,609 --> 00:01:51,450
Este é meu irmão, Pradip.

25
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
Ele é romântico, mas muito cabeça quente.

26
00:01:54,811 --> 00:01:57,210
E minha querida cunhada Sumana..

27
00:01:57,750 --> 00:02:00,250
..é sempre cauteloso
do humor do marido.

28
00:02:00,542 --> 00:02:04,580
Tio Roghu.. o mais velho
ajuda da casa.

29
00:02:05,356 --> 00:02:08,839
Sem ele,
nenhum trabalho pode ser feito em casa.

30
00:02:09,943 --> 00:02:14,939
E eu sou Mina,
o mais querido da família.

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,310
Não apenas meus pais, todos em
a família costumava me amar muito.

32
00:02:21,870 --> 00:02:23,349
Mas todo esse amor desapareceu naquele dia.

33
00:02:23,609 --> 00:02:27,772
..quando me casei com Rohit
contra a vontade do meu pai.

34
00:02:28,789 --> 00:02:32,310
Meu marido Rohit,
e o filho Ronny estão ambos em Cingapura.

35
00:02:33,730 --> 00:02:38,289
Eu esperava que um dia meu pai
aceitaria esse relacionamento.

36
00:02:38,917 --> 00:02:43,039
Mas eu tive que desistir deste mundo,
junto com meu desejo não realizado.

37
00:02:44,569 --> 00:02:45,930
Quando meu sonho será realizado.

38
00:02:46,253 --> 00:02:49,023
Estou esperando por isso..
Como uma estrela no céu.

39
00:02:49,372 --> 00:02:50,934
Olhando para minha família.

40
00:05:50,786 --> 00:05:54,681
Santo homem.. você fez a bênção,
mas qual é a data?

41
00:05:55,270 --> 00:05:57,850
Dia 14 do próximo
mês é o mais auspicioso.

42
00:05:58,030 --> 00:06:00,870
Próximo mês? Isso não é muito longe então?

43
00:06:00,946 --> 00:06:03,742
Melhor terminar um bom
trabalhe o mais rápido possível.

44
00:06:04,184 --> 00:06:07,230
Rai senhor, que o dia 14 seja o final.

45
00:06:07,442 --> 00:06:10,372
É bom que o
casamento é mês que vem..

46
00:06:10,589 --> 00:06:12,330
..e as crianças vão
terminar o exame também.

47
00:06:12,750 --> 00:06:14,570
Mas quando termina o exame de Rina?

48
00:06:14,639 --> 00:06:15,913
Ela disse alguma coisa?

49
00:06:16,130 --> 00:06:20,361
Ela começou a estudar,
mas parece que não acaba!

50
00:06:20,361 --> 00:06:21,190
Realmente!

51
00:06:21,190 --> 00:06:22,930
Faz muitos dias que não a vejo!

52
00:06:23,099 --> 00:06:26,884
Se ela disser que não virá
para o casamento de Chumki, devido aos estudos.

53
00:06:26,965 --> 00:06:28,801
Então não vou falar com ela!

54
00:06:28,995 --> 00:06:33,948
Não se preocupe, Rina certamente virá.
Eu dei a ela a boa notícia.

55
00:06:34,730 --> 00:06:36,910
Ela me prometeu isso
ela virá antes do casamento.

56
00:06:36,910 --> 00:06:37,710
Oh sério?

57
00:06:37,710 --> 00:06:40,193
Então Pratap,
a cerimônia de bênção correu bem?

58
00:06:40,271 --> 00:06:41,875
Venha Jagdish, venha sentar.

59
00:06:41,953 --> 00:06:43,594
Sim, sim.. - Estava pensando em você.

60
00:06:43,671 --> 00:06:45,141
Por que você não veio naquele dia?

61
00:06:45,218 --> 00:06:47,521
Não fique com raiva,
Eu estava preso com um trabalho importante.

62
00:06:47,812 --> 00:06:51,910
Mas vou deixar de lado tudo
trabalhar e vir para o casamento.

63
00:06:51,988 --> 00:06:54,605
Você não pode simplesmente comparecer,
você também terá responsabilidades!

64
00:06:55,222 --> 00:06:57,608
Sim tio, você não pode simplesmente
vista-se bem e ande por aí..

65
00:06:57,685 --> 00:07:00,657
..você tem que ver isso
meu casamento é perfeito!

66
00:07:00,734 --> 00:07:03,568
Oh meu.. que garota!

67
00:07:03,645 --> 00:07:06,968
Realmente irmã,
irmão está de ótimo humor!

68
00:07:07,321 --> 00:07:11,010
Sim.. depois de tanto tempo eu
já o vi sorrir tanto!

69
00:07:11,087 --> 00:07:15,347
Mãe, este é o momento certo.
Conte a ele sobre o genro mais velho.

70
00:07:15,494 --> 00:07:17,969
Sim mãe, irmã está certa.

71
00:07:18,636 --> 00:07:22,693
Roghu, faça alguma coisa.
Você traz o assunto primeiro.

72
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
Tudo bem.

73
00:07:26,129 --> 00:07:29,030
Pradip, faça uma lista dos convidados.

74
00:07:29,266 --> 00:07:30,628
Certifique-se de não deixar ninguém de fora.

75
00:07:30,710 --> 00:07:33,670
Não se esqueça de escrever
o nome do genro mais velho também.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Genro mais velho?

77
00:07:36,307 --> 00:07:38,052
Sim.. Marido da Mina.. - Roghu!

78
00:07:38,110 --> 00:07:39,750
Roghu está certo.

79
00:07:40,079 --> 00:07:43,577
Essa chance nos permitirá ver
genro e neto e eles o farão.

80
00:07:43,656 --> 00:07:44,665
Quieto!

81
00:07:46,379 --> 00:07:50,485
Querendo ligar para alguém
cujo rosto eu não quero ver!

82
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Ouça mãe,
deixe-me dizer uma coisa.

83
00:07:56,750 --> 00:08:00,370
Aquele por quem perdi minha irmã,
ele não terá lugar nesta família.

84
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Eu não vou deixar isso acontecer.

85
00:08:13,613 --> 00:08:16,041
Filha estava dizendo
que você não comeu.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Eu não estou com fome.

87
00:08:19,561 --> 00:08:22,169
Qual é o ponto
mostrar sua raiva não comendo?

88
00:08:23,430 --> 00:08:27,269
Você sabe muito bem
que não posso convidá-los.

89
00:08:28,208 --> 00:08:30,045
Não aja assim e coma.

90
00:08:30,689 --> 00:08:33,730
Eu não estou sendo teimoso.
Só você tem esse direito!

91
00:08:35,230 --> 00:08:36,389
Nem eu tenho o
permissão para ficar com raiva..

92
00:08:37,750 --> 00:08:39,169
..nem o direito de ser teimoso.

93
00:08:40,096 --> 00:08:43,768
Eu só posso chorar lágrimas
e acalme o fogo em meu coração.

94
00:08:43,848 --> 00:08:45,512
Por quem você está chorando?

95
00:08:45,868 --> 00:08:47,830
Aquela filha inútil?

96
00:08:48,117 --> 00:08:50,058
Quem rompeu todos os laços conosco e foi embora?

97
00:08:50,227 --> 00:08:53,555
O que aconteceu está feito.

98
00:08:54,110 --> 00:08:56,950
Esquecer tudo isso e perdoá-los?

99
00:08:57,027 --> 00:09:00,390
Você pode fazer isso, mas eu não posso.

100
00:09:00,944 --> 00:09:04,852
E aquele que estava relacionado
para nós por sangue, ela se foi.

101
00:09:05,205 --> 00:09:08,119
Qual a utilidade de manter
conexões com sua família?

102
00:09:08,197 --> 00:09:10,172
O que você quer dizer
não temos laços de sangue?

103
00:09:10,929 --> 00:09:13,990
Nossa filha Mina é
ainda vivo em meu neto.

104
00:09:14,565 --> 00:09:17,188
Como você pode não aceitar essa relação?

105
00:09:17,289 --> 00:09:18,429
Sim, posso!

106
00:09:19,470 --> 00:09:23,649
Eu nunca aceitei isso
relacionamento errado, e nunca farei.

107
00:09:24,428 --> 00:09:31,307
Multar. Se essa for sua decisão,
então me escute.

108
00:09:31,950 --> 00:09:37,569
Até que você não ligue para meu genro,
Não vou nem beber água!

109
00:09:49,750 --> 00:09:51,330
Irmão.. Eu nunca te desobedeci.

110
00:09:52,761 --> 00:09:54,549
Por favor, mantenha um pedido meu?

111
00:09:55,377 --> 00:09:56,802
Ouça a cunhada.

112
00:09:59,588 --> 00:10:03,636
Por favor, irmão, me dê o
permissão para ligar para o genro mais velho?

113
00:10:05,292 --> 00:10:09,851
Faça o que quiser,
apenas não me envolva.

114
00:11:37,505 --> 00:11:40,795
Sinto muito, querido. Cheguei tarde.

115
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Tudo bem.

116
00:11:44,555 --> 00:11:45,794
Vir.

117
00:11:49,719 --> 00:11:51,989
O que é?
Por que meu querido Ronny está tão quieto?

118
00:11:52,279 --> 00:11:53,559
Sinto muita falta da mamãe.

119
00:11:54,069 --> 00:11:55,190
Por que isso acontece hoje?

120
00:11:55,568 --> 00:11:56,912
O que é?

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,199
É Dia das Mães, por isso.

122
00:11:59,939 --> 00:12:06,727
Nosso professor pediu a todos que viessem
para encenar e falar sobre nossa mãe.

123
00:12:06,932 --> 00:12:09,858
E então para dar um presente
para a mamãe e dizer obrigado.

124
00:12:11,037 --> 00:12:15,432
Todos os alunos deram o seu
presentes para mães e disse coisas legais.

125
00:12:15,717 --> 00:12:17,264
E eles receberam muito amor.

126
00:12:17,340 --> 00:12:19,379
Mas eu não tenho mãe..

127
00:12:19,463 --> 00:12:23,479
..então eu não poderia dizer legal
coisas nem consegui amor.

128
00:12:24,139 --> 00:12:26,579
E você não veio
na hora também, papai.

129
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Sinto muito.

130
00:12:27,890 --> 00:12:28,960
Cometi um erro.

131
00:12:29,177 --> 00:12:31,296
Eu tinha trabalho em.. - Está tudo bem.

132
00:12:32,439 --> 00:12:37,060
Sinto muito, querido!
Eu cometi um erro! Desculpe! Desculpe!

133
00:12:42,360 --> 00:12:45,299
Mamãe, seu presente de Dia das Mães.

134
00:12:47,059 --> 00:12:52,000
Sinto muito, mamãe, por não poder
dizer qualquer coisa sobre você na escola.

135
00:12:52,827 --> 00:12:55,286
O que dizer?

136
00:12:55,659 --> 00:12:59,559
Eu nunca te vi,
apenas em fotos.

137
00:13:00,820 --> 00:13:05,639
Mas papai diz que você é muito
legal e que você me ama muito.

138
00:13:06,179 --> 00:13:09,580
Se você me ama tanto,
então por que você me deixou e foi embora?

139
00:13:12,718 --> 00:13:13,529
Sinto sua falta.

140
00:13:13,529 --> 00:13:14,339
Muito.

141
00:13:14,339 --> 00:13:18,783
Onde você foi, mamãe?
Para onde você foi?

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
Papai, onde está a mamãe?

143
00:13:30,665 --> 00:13:31,669
Venha agora.

144
00:13:38,549 --> 00:13:39,579
Olhe lá.

145
00:13:39,729 --> 00:13:43,990
Você vê a estrela brilhante?
Essa é a sua múmia.

146
00:13:45,169 --> 00:13:49,209
Realmente? Mas por que
ela se tornou um pai estrela?

147
00:13:52,764 --> 00:13:56,150
Aqueles que são muito bons,
Deus os chama para si.

148
00:13:57,986 --> 00:14:04,405
Sua mãe era muito legal,
então Deus fez dela uma estrela.

149
00:14:05,277 --> 00:14:08,538
Então a mamãe nunca mais voltará, papai?

150
00:14:09,329 --> 00:14:10,329
Claro que ela vai.

151
00:14:11,850 --> 00:14:13,230
Como pode Deus não ouvir um bom menino?

152
00:14:14,049 --> 00:14:21,049
Se você orar para ele,
ele certamente devolverá a múmia para você.

153
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Realmente?

154
00:14:28,172 --> 00:14:30,367
Sim, realmente.

155
00:14:31,230 --> 00:14:33,150
Mamãe, você vai voltar?

156
00:14:33,150 --> 00:14:33,787
Mamãe, você vai voltar certo?

157
00:14:33,787 --> 00:14:34,524
Papai, mamãe disse que ela vai!

158
00:14:34,524 --> 00:14:35,019
Vou esperar por vidas inteiras.
Cuidando de você.

159
00:14:35,019 --> 00:14:35,795
Papai, você pensa na mamãe?

160
00:14:35,795 --> 00:14:36,356
Sim.. muito.

161
00:14:36,356 --> 00:14:37,141
Estou vivo apenas com suas memórias.

162
00:14:37,141 --> 00:14:37,575
Antes de ir,
ela me deu o maior presente..

163
00:14:37,575 --> 00:14:37,924
.. para permanecer vivo com o apoio de.

164
00:14:37,924 --> 00:14:38,924
Sim querido.. eu vou viver
para você e com você.. para a vida.

165
00:14:40,858 --> 00:14:41,575
"Vou viver minha vida por você."

166
00:14:41,575 --> 00:14:42,260
"Minha querida, por toda a minha vida.."

167
00:14:42,260 --> 00:14:43,273
"Meu coração tem tantas esperanças para você.."

168
00:14:43,273 --> 00:14:43,928
"Oh papai, você é meu amor.."

169
00:14:43,928 --> 00:14:44,532
"Oh papai, você é meu amor.."

170
00:14:44,532 --> 00:14:45,118
"Oh papai, você é meu amor.."

171
00:14:45,118 --> 00:14:45,814
"Oh papai, você é meu amor.."

172
00:14:45,814 --> 00:14:46,303
"Vou viver minha vida por você."

173
00:14:46,303 --> 00:14:47,008
"Minha querida, por toda a minha vida.."

174
00:14:47,008 --> 00:14:48,020
"Meu coração tem tantas esperanças para você.."

175
00:14:52,379 --> 00:14:53,392
"Seu sorriso leva
afaste toda a dor da vida.."

176
00:14:53,945 --> 00:14:54,771
"Amor de mãe e cuidado de pai.."

177
00:14:54,771 --> 00:14:55,361
"Eu darei a vocês dois, minha querida.."

178
00:14:55,361 --> 00:14:55,885
"Papai, você é meu amigo.."

179
00:14:55,885 --> 00:14:56,897
"Juntos vamos
divirta-se e brinque."

180
00:14:56,897 --> 00:14:57,622
"Passe dias assim.."

181
00:14:57,622 --> 00:14:58,191
"Oh querido, você é meu amor.."

182
00:14:58,191 --> 00:14:58,834
"Oh querido, você é meu amor.."

183
00:14:58,834 --> 00:14:59,419
"Oh querido, você é meu amor.."

184
00:14:59,419 --> 00:15:00,419
"Oh querido, você é meu amor.."

185
00:15:05,284 --> 00:15:06,055
"Quando eu crescer.."

186
00:15:06,055 --> 00:15:07,055
"Eu vou me tornar como você.."

187
00:15:07,252 --> 00:15:08,264
"Tudo o que você sonhou
sobre mim se tornará realidade.."

188
00:15:08,429 --> 00:15:09,442
"Meu querido,
suas palavras encheram meu coração.."

189
00:15:09,608 --> 00:15:10,621
"Chegue perto e deixe
eu te amo de coração.."

190
00:15:10,621 --> 00:15:11,319
"Oh papai, você é meu amor.."

191
00:15:11,319 --> 00:15:12,038
"Oh papai, você é meu amor.."

192
00:15:12,038 --> 00:15:12,539
"Vou viver minha vida por você."

193
00:15:12,539 --> 00:15:13,580
"Minha querida, por toda a minha vida.."

194
00:15:17,207 --> 00:15:24,207
"Meu coração tem tantas esperanças para você.."

195
00:16:11,224 --> 00:16:18,224
"Oh papai, você é meu amor.."

196
00:16:39,945 --> 00:16:46,945
"Oh querido, você é meu amor.."

197
00:17:09,523 --> 00:17:16,523
"Oh querido, você é meu amor.."

198
00:17:40,562 --> 00:17:47,562
"Oh querido, você é meu amor.."

199
00:18:09,485 --> 00:18:16,485
"Oh querido, você é meu amor.."

200
00:18:38,861 --> 00:18:45,861
"Oh querido, você é meu amor.."

201
00:19:08,048 --> 00:19:15,048
"Oh querido, você é meu amor.."

202
00:19:37,815 --> 00:19:44,815
"Oh querido, você é meu amor.."

203
00:20:24,469 --> 00:20:25,469
Sim?

204
00:20:25,629 --> 00:20:27,730
Aqui está uma correspondência para seu pai,
da Índia.

205
00:20:27,869 --> 00:20:28,869
Realmente?
- Sim.

206
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
Obrigado.

207
00:20:31,250 --> 00:20:33,289
Papai! Papai! Papai!

208
00:20:33,359 --> 00:20:34,739
Um e-mail da Índia!

209
00:20:34,863 --> 00:20:37,053
O que? Da Índia? Deixe-me ver.

210
00:20:40,599 --> 00:20:41,639
Olá Rony!

211
00:20:41,714 --> 00:20:42,889
Priyo tio!

212
00:20:43,419 --> 00:20:45,699
Chocolates para você!
- Obrigado.

213
00:20:45,879 --> 00:20:47,379
Tio, chegou uma correspondência da Índia.

214
00:20:48,059 --> 00:20:49,354
Carta da Índia?

215
00:20:49,549 --> 00:20:51,359
Quem enviou Rohit?

216
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Da casa de Mina, o tio dela mandou.

217
00:20:55,534 --> 00:20:56,911
Na casa da Mina?

218
00:20:56,988 --> 00:20:59,676
Depois de tanto tempo? O que é?

219
00:21:00,001 --> 00:21:05,327
Casamento da irmã prima de Mina.
Eles enviaram uma carta com isso também.

220
00:21:05,628 --> 00:21:10,514
Eles escreveram que deveríamos
deixe o passado ir e certamente vá para lá.

221
00:21:10,591 --> 00:21:12,204
O que? Para a casa da mamãe?

222
00:21:12,281 --> 00:21:13,673
Papai, nós iremos certo?

223
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
Claro que iremos!

224
00:21:15,439 --> 00:21:17,079
Que divertido!
Estou indo para a casa da minha mãe!

225
00:21:17,170 --> 00:21:19,547
Vou ligar para meus amigos e contar a eles!

226
00:21:19,639 --> 00:21:20,639
OK.

227
00:21:20,959 --> 00:21:22,740
Rohit, você realmente irá para a Índia?

228
00:21:23,139 --> 00:21:24,139
E para a casa deles?

229
00:21:24,458 --> 00:21:25,993
Sim irmão Priyo, terei que fazê-lo.

230
00:21:26,289 --> 00:21:27,728
Você ficou louco?

231
00:21:27,982 --> 00:21:30,776
Enquanto Mina estava viva,
eles nem perguntaram de você.

232
00:21:30,852 --> 00:21:33,896
A quem você ligou mil
vezes, mas eles não responderam.

233
00:21:34,029 --> 00:21:35,986
E mesmo depois de Mina
morte eles não responderam.

234
00:21:36,166 --> 00:21:39,363
Eles acabaram de enviar uma carta
hoje que fez..

235
00:21:39,439 --> 00:21:41,379
.. você esquece tudo,
e você está pronto para ir?

236
00:21:41,411 --> 00:21:42,784
Mas por que?

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,480
Porque este foi o último desejo de Mina.

238
00:21:46,015 --> 00:21:49,850
Ela sempre disse isso
a família dela era muito legal.

239
00:21:50,069 --> 00:21:53,531
E apenas situações
causou essa distância.

240
00:21:53,799 --> 00:21:55,199
Não fale besteira!

241
00:21:55,859 --> 00:21:57,339
Sendo um amigo,
Só vou te contar uma coisa.

242
00:21:57,959 --> 00:21:59,480
Não há necessidade de você ir até lá.

243
00:22:00,334 --> 00:22:03,963
Há uma necessidade, irmão. Há.

244
00:22:06,132 --> 00:22:09,279
Porque em seu leito de morte,
quando Mina me contou sobre seu último desejo.

245
00:22:10,421 --> 00:22:15,574
Eu tinha prometido a ela que se eu conseguisse
uma chance de levar Ronny para a Índia.

246
00:22:16,506 --> 00:22:18,814
Que eu farei
Ronny conhece os pais dela.

247
00:22:20,299 --> 00:22:23,859
Ela queria o Ronny
avós para amá-lo.

248
00:22:24,293 --> 00:22:26,257
E dê-lhe carinho e carinho.

249
00:22:28,019 --> 00:22:30,006
Então agora, quando tenho essa chance.

250
00:22:30,518 --> 00:22:33,746
Não por mim, mas por Ronny..

251
00:22:34,375 --> 00:22:37,441
.. e para cumprir os últimos desejos de Mina,
Eu terei que ir.

252
00:22:37,519 --> 00:22:38,519
OK.

253
00:22:38,859 --> 00:22:40,740
Já que você quer ir, certamente irá.

254
00:22:40,817 --> 00:22:43,235
Tio Priyo,
você virá conosco certo?

255
00:22:43,312 --> 00:22:44,821
Isso não é ruim.

256
00:22:44,898 --> 00:22:48,362
É por local de nascimento também.
Nada mal para ir visitar então.

257
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Sim.

258
00:22:49,514 --> 00:22:50,868
Então, quando devemos partir?

259
00:22:50,942 --> 00:22:52,793
O próximo voo adequado?

260
00:23:04,787 --> 00:23:05,787
Por que está tremendo tanto?

261
00:23:05,842 --> 00:23:07,088
Ele está com medo.

262
00:23:07,723 --> 00:23:08,724
Oh meu Deus.

263
00:23:08,799 --> 00:23:12,400
Qual é o nome desse rio!?

264
00:23:12,461 --> 00:23:15,479
Não consigo lembrar o nome do meu pai,
me perguntando sobre o rio!

265
00:23:15,900 --> 00:23:19,480
Diga-me tio,
qual é o nome desse rio?

266
00:23:19,557 --> 00:23:22,774
Nardama..
Narmadi.. algo assim!

267
00:23:23,895 --> 00:23:27,823
Diga-me papai,
se o navio quebrar e entrar água..

268
00:23:27,823 --> 00:23:28,823
.. então o que vai acontecer?

269
00:23:28,836 --> 00:23:29,836
O que.

270
00:23:30,177 --> 00:23:32,126
O que mais? Faremos outro buraco.

271
00:23:32,478 --> 00:23:34,793
De um lado a água vai entrar e
do outro lado vai apagar.

272
00:23:34,816 --> 00:23:36,050
O que!

273
00:23:36,979 --> 00:23:38,767
Irmão, você tem um barco salva-vidas?

274
00:23:38,844 --> 00:23:41,986
Irmão Priyo, estamos atravessando
um rio, não o oceano!

275
00:23:42,064 --> 00:23:47,539
Você disse que iríamos de trem,
por que essa rota marítima então?

276
00:23:47,878 --> 00:23:49,394
Para aventura!

277
00:23:49,766 --> 00:23:52,452
E eu quero que Ronny
aproveite todos os tipos de passeios!

278
00:23:52,529 --> 00:23:54,199
Essa diversão será o meu fim!

279
00:23:54,277 --> 00:23:55,580
Oh querido rio.

280
00:23:55,710 --> 00:23:58,929
Você não disse o que
o nome desse rio era!

281
00:23:59,060 --> 00:24:00,300
Eu não sei querido!

282
00:24:00,640 --> 00:24:04,340
Eu vou te contar,
o nome deste rio é Ganga.

283
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Oh.. rio Ganga!
Eu li sobre isso na escola.

284
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Obrigado senhor.

285
00:24:10,800 --> 00:24:12,140
Ronny, vá agradecer a ele.

286
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Obrigado vovô!

287
00:24:31,070 --> 00:24:33,221
Graças a Deus, chegamos!

288
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
Tome cuidado! - Obrigado vovô!

289
00:24:36,510 --> 00:24:37,430
Você também, fique seguro!

290
00:24:37,430 --> 00:24:38,638
Tudo bem, estou acostumado com isso.

291
00:24:38,713 --> 00:24:39,733
Ele também é.

292
00:24:39,733 --> 00:24:40,733
O que?

293
00:24:40,743 --> 00:24:42,197
Tropeçar e cair!

294
00:24:43,757 --> 00:24:44,500
Vir.

295
00:24:44,500 --> 00:24:45,927
Irmão Priyo, venha rápido.

296
00:24:46,027 --> 00:24:48,090
Estou chegando!

297
00:24:48,168 --> 00:24:49,710
Venha agora.

298
00:24:50,567 --> 00:24:52,951
Para onde você irá?
Diga-me, eu deixo você cair.

299
00:24:53,029 --> 00:24:54,029
Nós iremos para o
Família Chaudhuri.

300
00:24:54,490 --> 00:24:55,629
Para Sri Pratap Narayan
Casa de Chaudhuri.

301
00:24:56,289 --> 00:24:57,289
E você é?

302
00:24:57,289 --> 00:24:59,449
Eu sou genro dele. De Singapura.

303
00:25:02,256 --> 00:25:04,154
E ele é o neto.

304
00:25:04,298 --> 00:25:05,298
Roghu vem.

305
00:25:08,451 --> 00:25:09,451
Mas mestre, ele é nosso genro!

306
00:25:09,550 --> 00:25:10,725
Eu disse apenas venha!

307
00:25:12,541 --> 00:25:15,009
Isso é estranho!
O que aconteceu com esse velho!

308
00:25:15,085 --> 00:25:16,742
Estava falando tão bem!

309
00:25:16,985 --> 00:25:18,246
É isso.

310
00:25:18,322 --> 00:25:21,426
A casa que você queria ir,
ele é aquele Pratap Narayan Chaudhuri.

311
00:25:26,700 --> 00:25:28,012
Este é meu pai.

312
00:25:28,161 --> 00:25:29,500
Sri Pratap Narayan Chaudhuri

313
00:25:29,585 --> 00:25:31,713
Ah, meu Deus.
- O que?

314
00:25:31,799 --> 00:25:32,799
Eu não consegui reconhecê-lo!

315
00:25:34,922 --> 00:25:35,948
Vamos.

316
00:25:36,887 --> 00:25:39,864
Mãe.. oh mãe.. Mãe!

317
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
O que é isso, Roghu?

318
00:25:41,175 --> 00:25:42,711
Nosso genro mais velho está chegando!

319
00:25:42,787 --> 00:25:44,127
Marido da irmã Mina!

320
00:25:44,127 --> 00:25:44,968
Oh sério?

321
00:25:44,968 --> 00:25:48,286
Sim! Ele parece um estrangeiro!

322
00:25:48,490 --> 00:25:51,073
E com ele está o seu
netinho também!

323
00:25:51,149 --> 00:25:54,921
Ele também é inteligente
fala com palavras doces!

324
00:25:58,799 --> 00:26:00,819
Você já ouviu falar... eles vieram!

325
00:26:01,339 --> 00:26:02,339
Eu sei.

326
00:26:02,682 --> 00:26:04,581
Mas nada para comemorar!

327
00:26:09,059 --> 00:26:10,798
Não se preocupe com tudo isso, mãe.

328
00:26:12,309 --> 00:26:14,277
Devem ser eles!

329
00:26:24,363 --> 00:26:26,833
Venha, genro, senhor.. venha.

330
00:26:50,738 --> 00:26:52,102
Esta é minha mãe.

331
00:26:54,743 --> 00:26:55,935
Deus te abençoe, filho.

332
00:27:02,450 --> 00:27:03,910
Qual é o seu nome, querido?

333
00:27:04,150 --> 00:27:05,289
Meu nome é Rony.

334
00:27:05,367 --> 00:27:07,551
Você é a múmia da minha mãe, certo?

335
00:27:08,705 --> 00:27:12,437
O que é isso.. está aí
algo em seus olhos?

336
00:27:12,610 --> 00:27:15,789
Não, querido. Nada em meus olhos, querido.

337
00:27:17,081 --> 00:27:23,635
Ver seu rosto lembra
de outro rosto apenas.

338
00:27:29,599 --> 00:27:31,460
Mina era igual a você.

339
00:27:31,810 --> 00:27:33,939
Venha, genro, senhor, vamos entrar.

340
00:27:34,134 --> 00:27:37,845
Não, Roghu, de acordo
às regras desta casa..

341
00:27:38,055 --> 00:27:39,704
..quando o genro
vem pela primeira vez.

342
00:27:39,728 --> 00:27:41,351
Ele será recebido com
o prato cerimonial e os rituais.

343
00:27:41,375 --> 00:27:42,690
Mãe aqui.

344
00:27:59,368 --> 00:28:00,368
Entre.

345
00:28:07,364 --> 00:28:08,818
Eu sou.

346
00:28:08,896 --> 00:28:10,058
Meu tio, certo?

347
00:28:10,136 --> 00:28:11,310
Sim.

348
00:28:11,497 --> 00:28:12,933
Isso é bom.

349
00:28:13,687 --> 00:28:14,852
Mas como você sabia?

350
00:28:14,930 --> 00:28:15,970
Eu ouvi tudo de Mina.

351
00:28:16,047 --> 00:28:18,693
Papai, o vovô do barco!

352
00:28:32,709 --> 00:28:34,429
Desculpe, não consegui reconhecê-lo então.

353
00:29:00,090 --> 00:29:04,676
Genro senhor.. venha
Vou levá-lo para o seu quarto.

354
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
Venha agora.

355
00:29:07,930 --> 00:29:08,930
Vamos.

356
00:29:11,093 --> 00:29:13,629
Este é o quarto da Mina.

357
00:29:13,867 --> 00:29:17,760
Depois de muitos dias,
isso vai ser vivido.

358
00:29:19,143 --> 00:29:25,226
Depois que a irmã Mina foi embora, mestre
parou de vir a esta sala.

359
00:29:26,676 --> 00:29:29,162
Não fique chateado, genro, senhor.

360
00:29:29,247 --> 00:29:33,514
Mestre é assim.
Severo do lado de fora ..

361
00:29:33,599 --> 00:29:35,720
..mas totalmente diferente
de dentro!

362
00:29:37,291 --> 00:29:40,227
É a raiva que tem
está aí há muito tempo..

363
00:29:40,310 --> 00:29:42,368
..então vai demorar
algum tempo para se refrescar.

364
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Eu sei.

365
00:29:43,990 --> 00:29:45,308
Não se preocupe com isso.

366
00:29:46,119 --> 00:29:47,640
Você veio de
muito longe.. refresque-se.

367
00:29:47,905 --> 00:29:51,171
Aqui todos jantam juntos.

368
00:29:51,437 --> 00:29:53,779
Encontraremos todos então.

369
00:29:53,870 --> 00:29:56,103
Ok então, eu irei agora.

370
00:30:00,129 --> 00:30:02,750
O que quer que você diga, Rohit,
mas eu acho isso.

371
00:30:03,690 --> 00:30:06,549
Não se preocupe com aquele irmão Priyo,
tudo ficará bem.

372
00:30:08,837 --> 00:30:11,376
Roghu, faça alguma coisa.

373
00:30:11,470 --> 00:30:14,529
Diga ao genro que todos
está esperando por eles na mesa.

374
00:30:14,549 --> 00:30:15,549
Não há necessidade disso.

375
00:30:15,970 --> 00:30:17,529
Ninguém está esperando por eles.

376
00:30:19,043 --> 00:30:20,693
Envie-lhes a comida para cima.

377
00:30:20,789 --> 00:30:21,789
Mas.

378
00:30:22,016 --> 00:30:26,995
Não! Nós os chamamos aqui para você,
mas não guarde outras esperanças.

379
00:30:27,036 --> 00:30:28,036
Não coma.

380
00:30:28,190 --> 00:30:31,269
Papai, não estou com fome.
Estou com muito sono.

381
00:30:31,346 --> 00:30:32,972
Por favor, vamos para o quarto.

382
00:30:35,310 --> 00:30:36,526
Vir.

383
00:30:45,113 --> 00:30:47,126
O que? Por que você voltou?

384
00:30:47,870 --> 00:30:50,150
Não.. apenas muito cansado.

385
00:30:50,227 --> 00:30:52,396
Então eu pensei que seria melhor
para comer no quarto.

386
00:30:52,745 --> 00:30:54,472
Hoje não,
comeremos com todos amanhã.

387
00:30:55,433 --> 00:30:56,804
Venha então.

388
00:31:07,000 --> 00:31:08,339
Aonde você quer chegar com tudo isso?

389
00:31:08,779 --> 00:31:09,819
Para dar-lhes comida.

390
00:31:10,230 --> 00:31:11,352
Eles?

391
00:31:11,546 --> 00:31:14,598
Para o cunhado e .. - Volte!

392
00:31:15,640 --> 00:31:16,700
Vou dar-lhes comida!

393
00:31:17,393 --> 00:31:20,971
Lembre-se de uma coisa Sonali,
pessoas que eu não suporto.

394
00:31:21,082 --> 00:31:23,675
..se você mostrar algum cuidado a eles.

395
00:31:24,439 --> 00:31:26,481
Não haverá ninguém pior do que eu!

396
00:31:44,294 --> 00:31:48,999
Rohit.. você queria mostrar ao Ronny
a casa do tio dele.. e você tem.

397
00:31:49,543 --> 00:31:51,734
Você queria que ele
conhecer seus avós.

398
00:31:51,813 --> 00:31:52,877
..isso também você fez.

399
00:31:53,319 --> 00:31:54,540
É melhor voltarmos agora.

400
00:31:54,807 --> 00:31:57,984
Não, irmão Priyo, isso não pode ser.

401
00:31:58,839 --> 00:32:00,420
Não vim aqui para perder.

402
00:32:00,863 --> 00:32:03,690
Eu vou ganhar de todos
corações e depois retornar.

403
00:32:04,110 --> 00:32:08,104
Mas por que? Por que você vai
ficar aqui para ser insultado?

404
00:32:08,346 --> 00:32:09,475
O que você não tem?

405
00:32:09,552 --> 00:32:10,767
A bênção dos mais velhos.

406
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
E o amor deles.

407
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Eu nunca tive isso.

408
00:32:16,040 --> 00:32:18,580
E o que eu não tinha,
Eu quero dar ao Ronny.

409
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
E eu sei que ele
vai conseguir tudo aqui.

410
00:32:22,077 --> 00:32:27,347
Não se importe, mas eu só
vejo você ser insultado aqui.

411
00:32:27,601 --> 00:32:31,255
Apenas coloque-se
no lugar deles, irmão.

412
00:32:31,744 --> 00:32:35,951
Essa é a sensação de perder
Mina.. a expressão de sua perda.

413
00:32:37,126 --> 00:32:38,126
Mas para isso você vai.

414
00:32:38,203 --> 00:32:42,643
Se você se curvar aos mais velhos,
você só recebe bênçãos .. não insultos.

415
00:32:43,675 --> 00:32:46,607
Você verá.. um dia tudo ficará bem.

416
00:32:47,583 --> 00:32:50,420
Nora.. Por favor
não chore assim.

417
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
Você sabe que ele é assim.

418
00:32:52,637 --> 00:32:54,913
Pare querido.. - assim será
reserve um tempo para se refrescar.

419
00:32:56,941 --> 00:32:58,780
Não chore, querido.

420
00:32:59,656 --> 00:33:01,346
Não fique chateada cunhada.

421
00:33:02,403 --> 00:33:06,119
O irmão Pradip gritou com
você por causa da raiva dele por mim.

422
00:33:08,078 --> 00:33:12,500
Eu peço perdão,
pois você teve que suportar tudo isso por mim.

423
00:33:12,819 --> 00:33:14,940
Não, não.. por que deveria
você pede perdão.

424
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Temos vergonha do comportamento de Pradip.

425
00:33:19,266 --> 00:33:21,450
Oh não.. não diga isso.

426
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Eu sei que.

427
00:33:24,143 --> 00:33:28,336
Ouvi dizer que você faz uma boa sobremesa,
você tem algum?

428
00:33:28,491 --> 00:33:31,142
Estou com muita fome.. por favor?

429
00:33:31,964 --> 00:33:33,653
Eu vou te pegar imediatamente.

430
00:33:41,283 --> 00:33:42,283
Obrigado.

431
00:33:42,343 --> 00:33:43,343
E o meu?

432
00:33:45,069 --> 00:33:46,250
Obrigado.

433
00:33:47,110 --> 00:33:48,441
Muito legal!

434
00:33:49,759 --> 00:33:52,782
Você sabe irmão, quando Pradip
está bravo com a cunhada.

435
00:33:53,141 --> 00:33:54,586
..então ela fica muito chateada.

436
00:33:54,871 --> 00:33:56,752
Ela acha que tudo
maridos são assim!

437
00:33:57,220 --> 00:34:00,780
E então, quando ele diz algumas coisas românticas
palavras, então ela esquece tudo.

438
00:34:03,694 --> 00:34:07,061
E nossa segunda mãe.
A voz dela é linda!

439
00:34:07,370 --> 00:34:09,205
Se você ouvi-la cantar
Ranbindra Sangeet..

440
00:34:09,342 --> 00:34:10,916
..você vai pensar que você
estão em Shantiniketan.

441
00:34:12,072 --> 00:34:17,348
Diga-me, você foi assistir a um
filme com o tio e fui pego, certo?

442
00:34:17,425 --> 00:34:20,052
Sim.. ela viu durante o intervalo..

443
00:34:20,236 --> 00:34:22,156
..aquele irmão mais velho
estava sentado ao lado dela!

444
00:34:24,291 --> 00:34:27,398
Você sabe, a irmã mais velha ama
para se divertir e contar piadas.

445
00:34:27,710 --> 00:34:30,730
Ninguém sabe sobre beleza
dicas melhores que ela!

446
00:34:30,934 --> 00:34:34,400
O que? De onde foi
você sabe disso?

447
00:34:34,789 --> 00:34:35,789
Mina me contou.

448
00:34:35,839 --> 00:34:37,447
Rohit irmão .. Fiz o meu
irmã mais velha pergunta sobre mim?

449
00:34:37,498 --> 00:34:39,332
Sim.. Ela sempre deu
bom complemento sobre você.

450
00:34:39,449 --> 00:34:42,750
Ela sempre costumava dizer
que você é muito inteligente..

451
00:34:42,770 --> 00:34:44,416
..mas não gostava de estudar como tal.

452
00:34:44,671 --> 00:34:46,990
Você sempre evitou estudar se ela
não estávamos sentados para fazer você estudar.

453
00:34:47,171 --> 00:34:48,549
Mas hoje se ela estivesse presente
na sua cerimônia de casamento..

454
00:34:48,569 --> 00:34:49,966
.. ela ficaria louca de alegria.

455
00:34:52,681 --> 00:34:53,681
Você conhece minha mãe?

456
00:34:54,202 --> 00:34:56,050
Ela sempre costumava dizer
e lembre-se de você e sua família.

457
00:34:56,927 --> 00:34:58,142
Minha mãe está fazendo isso!

458
00:34:58,378 --> 00:34:59,557
Meu pai está fazendo isso!

459
00:35:00,536 --> 00:35:06,916
Ela fica triste ao lembrar
seus familiares..

460
00:35:07,380 --> 00:35:10,500
..seu pai, mãe,
tia, tio e tio Raghu.

461
00:35:12,116 --> 00:35:16,254
Afinal, é verdade que ela
costumava sentir falta de você e sua família.

462
00:35:16,529 --> 00:35:19,428
Ria.. Rohit já havia alcançado.

463
00:35:20,113 --> 00:35:26,896
Sim..Ronny, filho da Mina é muito querido.

464
00:35:27,494 --> 00:35:31,175
E agora eles estão ocupados em
selecionando presentes e enxoval.

465
00:35:31,368 --> 00:35:33,661
Então você vem rápido.

466
00:35:36,657 --> 00:35:37,773
Olá, tia.

467
00:35:37,861 --> 00:35:40,057
Pelo menos guarde alguma coisa
de lado sobrou para nós escolhermos?

468
00:35:41,020 --> 00:35:47,527
Por que você sempre vê
algo mais dentro de mim?

469
00:35:47,967 --> 00:35:54,473
Sim, este é o perfeito
hora de encher seu armário vazio.

470
00:35:54,714 --> 00:35:56,928
Olha Chumki ..Isso é perfeito?

471
00:35:57,016 --> 00:35:58,735
Não.. Acho que é bem maior em tamanho.

472
00:36:00,169 --> 00:36:02,115
Eu acho que isso vai
ser perfeito para Chumki.

473
00:36:02,320 --> 00:36:05,080
Uau! Tia olha que é muito lindo.

474
00:36:05,285 --> 00:36:07,272
Sim... com certeza vai combinar com você.

475
00:36:08,126 --> 00:36:10,561
Obrigado Rohit ..Seu
a escolha é muito bonita.

476
00:36:10,749 --> 00:36:13,119
Você terá que usar isso!
- Claro..

477
00:36:13,194 --> 00:36:15,930
Não é justo para mim
genro para dar presentes..

478
00:36:16,069 --> 00:36:17,777
.. apenas para sua cunhada.

479
00:36:18,358 --> 00:36:19,734
Tia você não tem
pensar sobre isso.

480
00:36:19,756 --> 00:36:20,977
Comprei presentes para todos.

481
00:36:21,000 --> 00:36:23,380
Mas primeiro vou dar aos meus pais
e então darei a todos.

482
00:36:29,027 --> 00:36:30,772
Ah não, por que você comprou para mim?

483
00:36:30,858 --> 00:36:34,317
OK.
- Pai.. Esse presente é para meu avô?

484
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
- Sim.. meu filho.

485
00:37:26,029 --> 00:37:27,029
Pai..

486
00:37:27,165 --> 00:37:28,165
O quê? Quem é seu pai?

487
00:37:28,165 --> 00:37:29,165
Com base em que você está
me chamando de seu pai?

488
00:37:29,304 --> 00:37:30,304
eu não tive nenhum tipo de
relacionamento com você no passado..

489
00:37:30,304 --> 00:37:31,030
..e também não terá no futuro.

490
00:37:31,030 --> 00:37:31,755
As coisas erradas que você fez..

491
00:37:31,755 --> 00:37:32,796
.. conosco que todos tinham
esquecido, mas ainda não tinha esquecido.

492
00:37:32,918 --> 00:37:33,918
E por falar nisso eu não vou
reconhecer você como meu genro..

493
00:37:38,748 --> 00:37:39,612
Pai..Sim..

494
00:37:39,612 --> 00:37:40,612
Não gosto nada do meu avô.

495
00:37:40,750 --> 00:37:41,357
Não conte assim.

496
00:37:41,357 --> 00:37:42,465
Todos nesta família
ama você, exceto meu avô.

497
00:37:42,465 --> 00:37:43,150
Cada vez
meu avô é usado..

498
00:37:43,150 --> 00:37:43,650
.. ficar com raiva de
você e repreendê-lo.

499
00:37:43,650 --> 00:37:45,750
Eu simplesmente o odeio..Meu
avô é muito ruim.

500
00:37:46,013 --> 00:37:48,495
Não Ronny..Não conte assim!!

501
00:37:49,110 --> 00:37:51,030
Seu avô é
um ser humano muito bom.

502
00:37:51,429 --> 00:37:52,670
Então por que ele sempre repreende você?

503
00:37:54,343 --> 00:37:59,266
Ronny veja.. Se alguém
rouba sua coisa favorita..

504
00:38:00,210 --> 00:38:01,630
.. então o que você vai fazer?

505
00:38:01,712 --> 00:38:03,447
Definitivamente vou evitá-lo.

506
00:38:03,530 --> 00:38:05,730
..eu não vou falar com ele e
não quero ver o rosto dele nunca.

507
00:38:06,441 --> 00:38:08,375
Seu avô
fez a mesma coisa.

508
00:38:08,469 --> 00:38:09,469
Por que?

509
00:38:10,703 --> 00:38:14,233
Porque eu tinha roubado
sua coisa mais preciosa.

510
00:38:14,309 --> 00:38:16,670
Então por que você não está devolvendo isso?

511
00:38:24,050 --> 00:38:25,550
Agora não é possível.

512
00:38:25,716 --> 00:38:29,942
Por que? Porque eu tinha
perdi isso da minha vida.

513
00:38:30,164 --> 00:38:32,695
O que você roubou
do meu avô..

514
00:38:32,894 --> 00:38:35,511
..que você não estava
capaz de voltar?

515
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Sua mãe.

516
00:38:38,217 --> 00:38:40,007
Mãe..Sim.

517
00:38:41,300 --> 00:38:43,460
Eu a conheci em Cingapura
pela primeira vez.

518
00:38:44,980 --> 00:38:46,100
Ela veio estudar lá.

519
00:38:46,857 --> 00:38:49,784
Então, depois que conhecemos nossa amizade,
começou a partir daí.

520
00:38:51,440 --> 00:38:53,600
Pai.. Como estava minha mãe?

521
00:38:53,833 --> 00:38:56,009
Diga sobre o pai dela.. Diga?

522
00:38:59,243 --> 00:39:06,243
"Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

523
00:39:12,204 --> 00:39:15,947
"Em meus pensamentos .."

524
00:39:27,714 --> 00:39:34,714
"Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

525
00:39:39,381 --> 00:39:46,381
"Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

526
00:39:50,186 --> 00:39:54,198
"Ela era uma noite de lua cheia.."

527
00:39:54,275 --> 00:39:57,771
"Ela era uma linda canção de amor.."

528
00:39:57,964 --> 00:40:01,799
"Ela era uma noite de lua cheia.."

529
00:40:01,876 --> 00:40:06,281
“Ela era uma linda canção de amor”.

530
00:40:06,358 --> 00:40:13,358
"Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

531
00:40:36,993 --> 00:40:40,774
“Ela havia escrito um poema”.

532
00:40:40,851 --> 00:40:44,532
"O nome dela é Nilanjana.."

533
00:40:44,763 --> 00:40:48,722
"Ela tinha uma linguagem romântica.

534
00:40:48,799 --> 00:40:52,403
"O que era desconhecido durante toda a vida.."

535
00:40:52,480 --> 00:40:56,238
“Ela havia escrito um poema”.

536
00:40:56,315 --> 00:41:00,038
"O nome dela é Nilanjana.."

537
00:41:00,115 --> 00:41:03,966
"Ela tinha uma linguagem romântica.

538
00:41:04,043 --> 00:41:07,347
"O que era desconhecido durante toda a vida.."

539
00:41:07,424 --> 00:41:11,089
"Ela era a chama da luz"

540
00:41:11,166 --> 00:41:14,855
“Ela era uma fé para sobreviver ..”

541
00:41:15,048 --> 00:41:18,844
"Ela era uma noite de lua cheia.."

542
00:41:18,921 --> 00:41:22,679
"Ela era uma linda canção de amor.."

543
00:41:23,172 --> 00:41:26,506
"Ela era a chama da luz."

544
00:41:26,583 --> 00:41:32,983
"Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

545
00:41:53,956 --> 00:42:00,956
"Ela havia cumprido
todos os meus desejos com seu amor.."

546
00:42:01,952 --> 00:42:08,952
"Lembrando de tais palavras ditas
por ela que nunca esquecerei.."

547
00:42:09,580 --> 00:42:16,580
"Ela cumpriu tudo
meus desejos com seu amor.."

548
00:42:17,249 --> 00:42:24,249
"Lembrando suas palavras
disse que nunca esquecerei".

549
00:42:24,395 --> 00:42:28,085
"Ela estava cheia de alegria.."

550
00:42:28,363 --> 00:42:31,809
"Ela era minha companheira de vida.."

551
00:42:32,048 --> 00:42:35,898
"Ela era uma noite de lua cheia.."

552
00:42:36,060 --> 00:42:40,203
“Ela era uma linda canção de amor”.

553
00:42:40,280 --> 00:42:47,280
"Ela é muito tímida
e também meu pensamento..

554
00:42:51,751 --> 00:42:58,751
.. Ela é muito tímida
e também em meus pensamentos.."

555
00:43:17,698 --> 00:43:18,698
Rohit olha!

556
00:43:18,859 --> 00:43:21,950
Nós nos tornamos próximos um do outro,
em muito pouco tempo.

557
00:43:22,964 --> 00:43:24,763
Tudo parece um sonho.

558
00:43:25,739 --> 00:43:27,000
Acredito que todo sonho se torna realidade.

559
00:43:27,962 --> 00:43:32,612
É verdade que não
nos conhecemos muito bem..

560
00:43:32,720 --> 00:43:35,106
..e também em meus pensamentos .."

561
00:43:35,460 --> 00:43:38,400
..mas só eu posso dizer
que não posso viver sem você.

562
00:43:39,638 --> 00:43:41,072
Esse é o verdadeiro amor.

563
00:43:41,711 --> 00:43:44,462
Senhora.. às vezes
parece que Deus manda..

564
00:43:44,653 --> 00:43:46,622
.. aquela pessoa que
é certo apenas para você.

565
00:43:46,868 --> 00:43:50,563
Olha, você veio para Cingapura para
estudar sem ir para a Europa por mim..

566
00:43:52,088 --> 00:43:54,620
Sim, você também tinha
venha para Cingapura por mim!

567
00:43:54,699 --> 00:43:55,810
Não.. Não..desculpe senhora

568
00:43:56,072 --> 00:43:58,019
Eu não vim aqui para te conhecer..

569
00:43:58,619 --> 00:44:01,826
..na verdade eu esperei
para você aqui desde a minha infância..

570
00:44:01,910 --> 00:44:04,079
..quando eu tinha 5 anos.
- O que você quer dizer.

571
00:44:04,099 --> 00:44:07,465
Quando eu tinha 5 anos
velho meu pai tinha ido embora..

572
00:44:08,072 --> 00:44:09,480
..para a Europa por seu
negócios com minha mãe.

573
00:44:10,166 --> 00:44:12,125
Ambos morreram em um acidente de avião.

574
00:44:13,090 --> 00:44:16,361
A partir daí moro sozinho aqui.

575
00:44:17,448 --> 00:44:19,166
eu não tive nenhum
amigos e parentes.

576
00:44:20,339 --> 00:44:21,339
Muito triste.

577
00:44:22,461 --> 00:44:24,176
Você sentirá falta deles?

578
00:44:24,323 --> 00:44:26,609
Sim, sinto muita falta deles.

579
00:44:28,019 --> 00:44:29,920
Mas quando eu vi o
estrelas à noite eu acho..

580
00:44:30,348 --> 00:44:33,383
.. que eles estão dando
suas bênçãos e amor para mim.

581
00:44:33,879 --> 00:44:34,879
O que isso significa?

582
00:44:35,037 --> 00:44:37,380
Isso significa que minha mãe sempre disse...

583
00:44:37,768 --> 00:44:42,745
..que Deus faz as pessoas boas virarem
em estrelas para dar luz à terra.

584
00:44:45,500 --> 00:44:47,239
Meus pais eram muito bons.

585
00:44:47,880 --> 00:44:49,519
Meus pais eram muito bons.

586
00:44:50,918 --> 00:44:52,134
Quem mais está presente na sua família?

587
00:44:52,159 --> 00:44:53,159
Todos.

588
00:44:54,039 --> 00:44:56,320
..exceto meus pais eu tenho
meu tio, tia, irmão mais velho..

589
00:44:56,519 --> 00:45:00,413
..cunhada,
irmão mais novo, irmã, tia.

590
00:45:00,495 --> 00:45:02,119
Todos eles me amam.

591
00:45:02,920 --> 00:45:06,539
Eu sou o queridinho da família.
- Realmente? - Sim.

592
00:45:06,716 --> 00:45:11,017
Quando tive febre, meus pais
costumava ter noites sem dormir.

593
00:45:11,282 --> 00:45:13,227
Isso é o quanto meus pais me amam.

594
00:45:13,300 --> 00:45:14,780
Eu também te amo muito, Mina.

595
00:45:18,059 --> 00:45:19,059
Não poderei viver sem você.

596
00:45:20,280 --> 00:45:22,732
Mas eu tive que deixar isso
lugar quando meu estudo terminar.

597
00:45:23,670 --> 00:45:28,744
Então hoje mesmo você informará
sua família que você ama alguém.

598
00:45:29,039 --> 00:45:30,039
..e você quer se casar com ele.

599
00:45:30,706 --> 00:45:35,123
Eu acho que quem realmente ama
você, eles não vão deixar você voltar.

600
00:45:36,500 --> 00:45:38,659
Ok.. Vou informá-los hoje mesmo.

601
00:45:39,880 --> 00:45:43,060
Olá, correio para você da Índia.
- Obrigado.

602
00:46:03,859 --> 00:46:06,719
Meena, oi.

603
00:46:14,297 --> 00:46:16,716
Olá..o que aconteceu?
Por que você está com pressa para me encontrar?

604
00:46:16,793 --> 00:46:18,554
Eu acho que pode
haja boas notícias para compartilhar.

605
00:46:18,982 --> 00:46:20,598
Terei que voltar para casa hoje.

606
00:46:20,675 --> 00:46:22,522
Lar? Por que?

607
00:46:23,571 --> 00:46:29,193
Antes de ligar para minha família,
uma carta chegou da minha casa.

608
00:46:30,247 --> 00:46:31,856
Meus pais já tinham
decidi meu casamento.

609
00:46:32,306 --> 00:46:33,856
Eu não sabia o que fazer então!

610
00:46:34,916 --> 00:46:39,358
Não se preocupe tanto.. apenas vá e
deixe-os saber que você ama alguém.

611
00:46:39,849 --> 00:46:41,089
Estou ficando muito
muito assustado Rohit..!!

612
00:46:41,112 --> 00:46:43,458
Mina .. não tenha medo.

613
00:46:43,763 --> 00:46:46,011
Afinal você não
contou seus sentimentos ainda.

614
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Então você está conseguindo
assustado sem motivo.

615
00:46:47,207 --> 00:46:49,262
E se meu pai não
aceitar meus sentimentos?

616
00:46:49,415 --> 00:46:51,009
Por que ele não aceitará
seus sentimentos quando você..

617
00:46:51,069 --> 00:46:53,009
..tinha dito que seu pai te ama?

618
00:46:53,141 --> 00:46:55,691
Então por que ele não deixa você ser feliz?

619
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
E eu acho que se você
esclareça tudo para ele..

620
00:46:57,256 --> 00:46:59,133
.. então ele vai aceitar
seus sentimentos com certeza.

621
00:46:59,289 --> 00:47:04,389
Mas Rohit? - eu disse o que
Eu pensei e agora depende de você.

622
00:47:06,009 --> 00:47:07,009
Só quero dizer uma coisa..

623
00:47:08,329 --> 00:47:10,829
Mina eu não vou conseguir
viver sem você..

624
00:47:12,369 --> 00:47:13,869
Rohit eu também não vou
capaz de viver sem você.

625
00:47:22,635 --> 00:47:26,265
Eu acho que nós temos
cuidar daquele menino..

626
00:47:26,900 --> 00:47:28,381
..do qual Mina está falando.

627
00:47:29,570 --> 00:47:30,750
Não é essencial.

628
00:47:31,204 --> 00:47:33,791
Mina vai se casar
naquele lugar onde meu pai..

629
00:47:34,219 --> 00:47:35,415
..havia prometido a Mahindra babu.

630
00:47:35,490 --> 00:47:36,970
Mas Pratik, estou dizendo isso ..

631
00:47:37,046 --> 00:47:39,018
..sempre que meu pai
havia prometido algo..

632
00:47:39,437 --> 00:47:41,013
..ele manterá isso a qualquer custo.

633
00:47:41,090 --> 00:47:43,230
Mas Mina ama aquele cara.

634
00:47:43,308 --> 00:47:47,605
Para mim o orgulho disso
a família é muito maior que o amor dela.

635
00:47:48,587 --> 00:47:52,342
Aditya .. ligue para Mahindra babu.

636
00:47:52,759 --> 00:47:54,314
A cerimônia de casamento
será realizado..

637
00:47:54,959 --> 00:47:56,875
.. a próxima data
em vez do próximo mês.

638
00:48:08,000 --> 00:48:11,059
Pai.. não vou conseguir
viver sem Rohit.

639
00:48:11,504 --> 00:48:14,115
Então eu decidi
saia dessa casa sem..

640
00:48:14,424 --> 00:48:19,454
.. dando qualquer tipo de tristeza para você.

641
00:48:19,847 --> 00:48:23,543
Eu desejo que você faça
me perdoe.. Mina.

642
00:48:25,405 --> 00:48:28,256
A partir de hoje vou pensar
que não havia ninguém ..

643
00:48:28,477 --> 00:48:30,233
..chamada Mina presente nesta casa.

644
00:48:32,288 --> 00:48:35,513
Ninguém jamais pronunciará o nome dela.

645
00:48:49,940 --> 00:48:52,973
Rohit.
- Diga Mina.

646
00:48:53,597 --> 00:48:56,103
..Quando você veio?
- ..Agora em si.

647
00:48:56,679 --> 00:48:57,894
Então venha e sente-se.

648
00:49:04,199 --> 00:49:05,279
Você já disse tudo em casa?

649
00:49:06,079 --> 00:49:07,119
Sim, eu fiz.

650
00:49:07,367 --> 00:49:08,730
Todos aceitaram suas palavras?

651
00:49:10,022 --> 00:49:11,022
Não.

652
00:49:11,128 --> 00:49:14,261
..O que não? Então e você?

653
00:49:15,039 --> 00:49:19,839
Rohit, eu tinha saído de casa.
Eu não tinha outro jeito. - O que?

654
00:49:21,636 --> 00:49:23,563
Depois que meu pai ouviu falar
você ele decidiu me pegar..

655
00:49:23,834 --> 00:49:27,016
..casado no próximo
2 dias em vez do próximo mês.

656
00:49:27,087 --> 00:49:28,393
Então o que..?

657
00:49:29,492 --> 00:49:31,261
Não, Mina, isso não é justo.

658
00:49:32,139 --> 00:49:34,500
Vamos Mina,
nós dois iremos para sua casa ..

659
00:49:34,882 --> 00:49:36,820
..e converse com seu
pai para nos aceitar.

660
00:49:37,879 --> 00:49:40,239
Não, Rohit. Conheço muito bem meu pai.

661
00:49:40,936 --> 00:49:44,645
Ninguém tem a capacidade
para mudar sua decisão.

662
00:49:45,571 --> 00:49:49,909
É por isso que eu deixei meu
casa comprometendo todos os meus desejos.

663
00:49:50,397 --> 00:49:52,415
Mas uma relação
não termine assim.

664
00:49:53,180 --> 00:49:56,303
Você não fez o certo
coisa, tornando-os infelizes.

665
00:49:57,199 --> 00:49:58,199
Vamos voltar para casa.

666
00:49:58,319 --> 00:49:59,319
Não, Rohit.

667
00:49:59,319 --> 00:50:00,919
Eu não vou conseguir voltar.

668
00:50:01,608 --> 00:50:07,376
Mas ainda assim, se eu tivesse que voltar
então só me resta uma coisa a fazer..

669
00:50:07,460 --> 00:50:09,460
Não Mina ..Não diga assim.

670
00:50:10,078 --> 00:50:11,134
Mina..

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,159
Eu não queria te perder.

672
00:50:14,699 --> 00:50:17,599
Eu te amo, Meena. Eu te amo.

673
00:50:26,122 --> 00:50:30,672
"Hoje comecei
uma nova vida com você.."

674
00:50:30,749 --> 00:50:35,288
“Tudo parece
seja um sonho aos meus olhos.."

675
00:50:35,365 --> 00:50:39,815
"Hoje comecei
uma nova vida com você.."

676
00:50:39,892 --> 00:50:44,577
“Tudo parece
seja um sonho aos meus olhos.."

677
00:50:44,654 --> 00:50:49,108
"Aqueles sorrisos seus
rosto e palavras de seus olhos.."

678
00:50:49,185 --> 00:50:53,492
"Aqueles sorrisos seus
rosto e palavras de seus olhos.."

679
00:50:53,570 --> 00:50:58,085
"Tinha desenhado tantos
fotos de felicidade.."

680
00:50:58,262 --> 00:51:00,929
"Minha vida fica grata.."

681
00:51:02,585 --> 00:51:05,914
"Minha vida fica grata.."

682
00:51:07,706 --> 00:51:12,268
"Hoje comecei
uma nova vida com você.."

683
00:51:12,345 --> 00:51:16,922
“Tudo parece
seja um sonho aos meus olhos.."

684
00:51:16,999 --> 00:51:21,392
"Aqueles sorrisos seus
rosto e palavras de seus olhos.."

685
00:51:21,469 --> 00:51:25,761
"Tinha desenhado tantos
fotos de felicidade.."

686
00:51:26,031 --> 00:51:28,930
"Minha vida fica grata.."

687
00:51:29,007 --> 00:51:33,971
"Minha vida fica grata.."

688
00:52:12,807 --> 00:52:19,807
"Entrar no caminho errado com
você não é um problema para mim hoje.."

689
00:52:22,079 --> 00:52:29,079
"Se meu jeito estiver errado você
estão lá comigo como meu parceiro.."

690
00:52:31,319 --> 00:52:38,319
"Entrar no caminho errado com
você não é um problema para mim hoje.."

691
00:52:40,527 --> 00:52:47,527
"Se meu jeito estiver errado você
estão lá comigo como meu parceiro.."

692
00:52:49,404 --> 00:52:56,404
"Eu tinha chegado perto
nós ao ouvir você me ligar.."

693
00:52:57,996 --> 00:53:03,021
"Eu tinha chegado perto
nós ao ouvir você me ligar.."

694
00:53:03,098 --> 00:53:07,652
“Tantas fotos de
felicidade desenhada em nosso coração.."

695
00:53:07,729 --> 00:53:10,295
"Minha vida se tornou grata.."

696
00:53:10,580 --> 00:53:15,073
"Minha vida se tornou grata.."

697
00:53:45,165 --> 00:53:52,165
"Eu ficarei com você por toda a vida
com todas as suas felicidades e tristezas.."

698
00:53:54,514 --> 00:54:01,514
"Vou manter minha mão
sua mão durante toda a minha vida.."

699
00:54:03,782 --> 00:54:10,782
"Eu ficarei com você por toda a vida
com todas as suas felicidades e tristezas.."

700
00:54:12,988 --> 00:54:19,988
"Vou manter minha mão
sua mão durante toda a minha vida.."

701
00:54:21,909 --> 00:54:25,434
"Do seu toque.."

702
00:54:26,488 --> 00:54:29,455
"De seus desejos e orações .."

703
00:54:29,532 --> 00:54:33,343
"Do seu toque.."

704
00:54:33,420 --> 00:54:35,568
"De seus desejos e orações .."

705
00:54:35,645 --> 00:54:40,043
“Tantas fotos de
felicidade desenhada em nosso coração.."

706
00:54:40,247 --> 00:54:43,033
"Minha vida se tornou grata.."

707
00:54:44,636 --> 00:54:48,246
"Minha vida se tornou grata.."

708
00:54:49,658 --> 00:54:54,176
"Hoje comecei
uma nova vida com você.."

709
00:54:54,253 --> 00:54:58,830
“Tudo parece
seja um sonho aos meus olhos.."

710
00:54:58,907 --> 00:55:03,477
"Hoje comecei
uma nova vida com você.."

711
00:55:03,554 --> 00:55:08,047
“Tudo parece
seja um sonho aos meus olhos.."

712
00:55:08,124 --> 00:55:12,647
"Aqueles sorrisos seus
rosto e palavras de seus olhos.."

713
00:55:12,724 --> 00:55:17,163
"Aqueles sorrisos seus
rosto e palavras de seus olhos.."

714
00:55:17,240 --> 00:55:21,563
"Tinha desenhado tantos
fotos de felicidade.."

715
00:55:21,825 --> 00:55:24,368
"Minha vida se tornou grata.."

716
00:55:24,684 --> 00:55:29,138
"Minha vida se tornou grata.."

717
00:55:31,087 --> 00:55:33,854
"Minha vida se tornou grata.."

718
00:55:35,634 --> 00:55:39,702
"Minha vida se tornou grata.."

719
00:55:47,910 --> 00:55:48,877
Olá.

720
00:55:48,877 --> 00:55:51,170
Olá pai, eu sou Mina.

721
00:56:09,716 --> 00:56:11,097
Você ligou para seu pai?

722
00:56:12,597 --> 00:56:15,121
E novamente ele cortou sua ligação?

723
00:56:18,150 --> 00:56:20,130
Hoje estou em falta
muito meus pais.

724
00:56:21,923 --> 00:56:23,462
Quando uma menina engravida ela..

725
00:56:23,978 --> 00:56:26,033
..costumava ir morar
na casa de seu pai.

726
00:56:27,364 --> 00:56:29,544
Hoje se meus pais fossem
presente eu ficaria muito feliz.

727
00:56:32,300 --> 00:56:33,645
Mas olhe para mim..

728
00:56:35,146 --> 00:56:40,000
Eu não só tinha saído de casa
mas também deixei meus pais.

729
00:56:42,260 --> 00:56:46,688
Não se preocupe nosso bebê
nos levará de volta a eles.

730
00:56:47,506 --> 00:56:49,974
Mina, você verá isso
ao ver seu neto..

731
00:56:50,167 --> 00:56:55,328
.. eles vão nos aceitar com ele também.

732
00:56:56,154 --> 00:56:57,689
Vamos perguntar a ele sobre isso.

733
00:56:58,700 --> 00:56:59,836
E você, júnior?

734
00:57:00,261 --> 00:57:02,778
Você será capaz de vencer
o coração do seu avô?

735
00:57:03,178 --> 00:57:05,068
Você também será capaz
para terminar a nossa guerra fria?

736
00:57:05,145 --> 00:57:07,170
O que aconteceu? Dizer algo.

737
00:57:07,526 --> 00:57:11,243
Uau, é incrível.. Ele está dizendo sim.

738
00:57:12,340 --> 00:57:13,820
Na verdade ele é tão
inteligente como seu pai.

739
00:57:14,997 --> 00:57:17,049
Vamos perguntar a ele.. Ei,
estou certo, júnior..?

740
00:57:17,129 --> 00:57:19,551
Oh.. ele começou
chutar antes do tempo.

741
00:57:19,968 --> 00:57:23,576
Um sujeito tão estúpido.

742
00:57:23,656 --> 00:57:26,906
Ei, não fale mal
sobre meu filho sempre..

743
00:57:27,800 --> 00:57:28,920
Ele é minha vida.

744
00:57:29,580 --> 00:57:30,680
Ele também é minha vida.

745
00:57:30,969 --> 00:57:33,953
Você conhece Mina, que agora
todos os meus sonhos são em relação a ele?

746
00:57:34,080 --> 00:57:38,280
E meu maior sonho é que
ele nos levará para perto de seus pais.

747
00:57:39,340 --> 00:57:40,980
Meu filho com certeza
realize seus sonhos.

748
00:57:44,329 --> 00:57:45,428
O que aconteceu Mina?

749
00:57:46,616 --> 00:57:47,675
Está se tornando muito doloroso.

750
00:57:49,602 --> 00:57:51,778
Nossa, olha, nosso filho é tão obediente.

751
00:57:51,928 --> 00:57:53,450
Ele está pronto para assumir
uma ação imediata.

752
00:57:53,785 --> 00:57:55,993
Rohit, me sinto fora de controle.

753
00:57:56,211 --> 00:57:57,645
Por favor, leve-me ao hospital.

754
00:58:18,991 --> 00:58:21,134
O que aconteceu Rohit?

755
00:58:21,339 --> 00:58:25,079
Eu não sei que Mina estava
levado para O.T. por cerca de 4 horas.

756
00:58:25,659 --> 00:58:27,999
4 horas no AT? - Sim, é isso.

757
00:58:28,637 --> 00:58:29,839
Estou muito tenso agora.

758
00:58:30,480 --> 00:58:33,439
Não se preocupe, você vai
definitivamente ouça uma boa notícia.

759
00:58:35,639 --> 00:58:36,639
Doutor.

760
00:58:40,390 --> 00:58:41,390
Doutor.

761
00:58:41,466 --> 00:58:43,971
Você foi abençoado
com um menino.

762
00:58:44,364 --> 00:58:47,187
Você foi abençoado com um menino.
Parabéns. - Obrigado.

763
00:58:47,345 --> 00:58:48,579
Então, como está minha esposa agora?

764
00:58:48,781 --> 00:58:50,191
Então, como está minha esposa agora?

765
00:58:50,310 --> 00:58:51,550
O Doutor Malik falará com você.

766
00:58:56,750 --> 00:59:00,429
Dr. Malik, são mais de 4 horas no O.T.

767
00:59:00,757 --> 00:59:01,757
Minha esposa está segura?

768
00:59:01,917 --> 00:59:05,282
Sinto muito.
A condição de Meena é muito crítica.

769
00:59:05,354 --> 00:59:07,566
O que? O que você está dizendo, Dr.
Banerjee?

770
00:59:07,773 --> 00:59:11,456
Nós nos esforçamos ao máximo
mas devido ao intenso interno..

771
00:59:11,529 --> 00:59:14,461
..sangrando não tínhamos outra saída.

772
00:59:14,533 --> 00:59:17,464
Mas doutor... eu tinha
contou isso para Mina.

773
00:59:18,263 --> 00:59:20,246
..haverá muitas complicações
após sua entrega.

774
00:59:20,769 --> 00:59:23,710
Mas ela havia dito que uma criança
é muito essencial para sua vida.

775
00:59:24,262 --> 00:59:26,709
É por isso que ela correu um risco de vida.

776
00:59:26,909 --> 00:59:29,190
Mas por que você não
me conte tudo isso antes?

777
00:59:29,807 --> 00:59:31,311
Meena mantenha esse segredo.

778
00:59:33,949 --> 00:59:38,109
Sr. Banerjee, o estado de saúde
de Mina está ficando muito crítico.

779
00:59:38,758 --> 00:59:42,220
Por favor, não perca tempo,
apenas vá e encontre-se com ela.

780
00:59:42,616 --> 00:59:45,097
.. Porque eu acho que
ela quer te contar uma coisa.

781
01:00:23,650 --> 01:00:25,230
Por que você fez isso Mina?

782
01:00:26,610 --> 01:00:29,970
Por que você se escondeu
tudo isso de mim? Por que?

783
01:00:31,880 --> 01:00:37,821
Por realizar nosso sonho
ele é nossos desejos e fé.

784
01:00:39,245 --> 01:00:44,751
Ele será capaz de superar
a raiva e a tristeza de meus pais.

785
01:00:46,136 --> 01:00:50,161
Ele definitivamente será
capaz de conquistar seus corações.

786
01:00:51,530 --> 01:00:52,730
Havia também outros
maneiras de conquistar seu coração.

787
01:00:55,986 --> 01:00:57,978
Mas por que você pegou
essa decisão errada Mina?

788
01:00:58,250 --> 01:01:00,050
Você é muito ruim.

789
01:01:01,630 --> 01:01:02,769
Você é muito ruim.

790
01:01:02,902 --> 01:01:09,145
Você vai me dizer adeus
com essa cara de raiva?

791
01:01:12,590 --> 01:01:13,929
Mina, não me deixe em paz.

792
01:01:14,769 --> 01:01:16,429
Rohit eu não quero
para deixar você também.

793
01:01:21,523 --> 01:01:23,735
..A última coisa que
Estou muito infeliz com isso

794
01:01:25,230 --> 01:01:27,250
..eu não vou conseguir ver
meus pais pela última vez.

795
01:01:30,415 --> 01:01:34,720
Eu sei que meus pais
ainda estão com raiva de mim.

796
01:01:37,410 --> 01:01:40,570
Rohit, por favor, você vai
capaz de realizar meu último desejo?

797
01:01:43,533 --> 01:01:47,725
Sempre que você conseguir o
chance de voltar para a Índia..

798
01:01:48,599 --> 01:01:51,014
..fazer meu filho conhecer meus pais.

799
01:01:52,593 --> 01:01:57,975
Eu desejo de coração
que ele vai conseguir tudo ..

800
01:01:58,131 --> 01:02:00,510
..a bênção e o amor de
seu avô e sua avó..

801
01:02:00,978 --> 01:02:03,411
..E também aceitar
você como genro deles.

802
01:02:06,758 --> 01:02:09,066
Você será capaz de realizar meu sonho?

803
01:02:10,205 --> 01:02:11,703
Dizer? Prometa-me?

804
01:02:12,155 --> 01:02:16,617
Sim, eu faço esta promessa,
que cumprirei todos os seus desejos.

805
01:02:19,424 --> 01:02:20,934
Você cumprirá meu mais um desejo?

806
01:02:22,251 --> 01:02:23,330
Sim, diga.

807
01:02:23,580 --> 01:02:24,760
Você vai se casar novamente.

808
01:02:25,743 --> 01:02:28,507
Não Mina, não diga assim.

809
01:02:31,215 --> 01:02:32,938
eu serei capaz de cumprir
seu desejo Mina.

810
01:02:33,257 --> 01:02:34,836
Por favor, não diga isso para mim.

811
01:02:36,088 --> 01:02:40,065
Mina esses olhos, esse rosto..

812
01:02:40,338 --> 01:02:44,717
..esse amor estará lá
em meu coração por toda a vida.

813
01:02:47,169 --> 01:02:52,808
Sempre que ela vem a esta terra,
ela virá atrás de mim.

814
01:02:53,612 --> 01:02:56,064
Por isso eu posso esperar
por várias vidas.

815
01:03:18,210 --> 01:03:19,909
Meena.

816
01:03:47,339 --> 01:03:52,178
Assim perdi sua mãe para sempre.

817
01:03:55,500 --> 01:03:58,820
Vamos Rony, já é tarde.. vá dormir.

818
01:04:09,816 --> 01:04:14,509
Mãe.. Mãe.. Volta mãe.

819
01:04:14,904 --> 01:04:19,720
Se você voltar então meu avô
não ficarei zangado com meu pai.

820
01:04:20,139 --> 01:04:23,960
Volte mãe.
Por favor, mãe.. por favor.

821
01:04:24,539 --> 01:04:26,700
Deus, por favor, devolva minha mãe.

822
01:04:28,160 --> 01:04:32,599
Mãe, por favor..volte, mãe.

823
01:05:01,045 --> 01:05:04,922
Mamãe.
- Rony.

824
01:05:53,176 --> 01:05:55,065
Ei, o que aconteceu?

825
01:05:55,610 --> 01:05:56,690
Olá, Reena.

826
01:06:09,219 --> 01:06:11,500
Impossível. Simplesmente impossível.

827
01:06:12,056 --> 01:06:16,489
Eu ainda não consigo acreditar
se eu vi um fantasma ou não?

828
01:06:17,449 --> 01:06:18,843
Eu também fiquei chocado.

829
01:06:19,063 --> 01:06:21,288
Por que você não acredita?

830
01:06:21,612 --> 01:06:23,047
Você não sabe disso Mina
e Rina são irmãs gêmeas.

831
01:06:23,070 --> 01:06:25,965
Eu sei disso, mas não fiz
saiba que eles são gêmeos.

832
01:06:26,331 --> 01:06:27,365
Mina não me contou isso..

833
01:06:27,811 --> 01:06:31,267
Fiquei familiarizado com tudo
vendo as fotos, exceto Rina.

834
01:06:31,823 --> 01:06:34,776
Ela sempre dizia isso sempre
você a vê, você ficará chocado!

835
01:06:35,055 --> 01:06:39,290
Ó meu Deus..! Que coisa chocante!

836
01:06:39,940 --> 01:06:42,279
Por que Mina não te contou?

837
01:06:42,940 --> 01:06:44,679
..porque eu tinha contado
ela não informar.

838
01:06:44,969 --> 01:06:45,969
Você disse isso?

839
01:06:46,135 --> 01:06:47,468
Sim.. por quê?

840
01:06:47,686 --> 01:06:49,361
Queria te fazer uma surpresa.

841
01:06:49,680 --> 01:06:53,128
Nós dois tínhamos planejado isso
um dia nós dois usaremos o mesmo.

842
01:06:53,206 --> 01:06:54,803
..E virá na sua frente.

843
01:06:57,199 --> 01:06:58,419
Mas isso não aconteceu.

844
01:06:58,687 --> 01:07:00,926
Deixe.. Afinal
Eu choquei você.

845
01:07:01,083 --> 01:07:04,051
Ele já havia reconhecido
você como mãe dele.

846
01:07:07,918 --> 01:07:09,380
Olá avô.

847
01:07:09,931 --> 01:07:13,412
Você também disse
muito para meu pai isso.

848
01:07:14,019 --> 01:07:17,519
..eu não vou aceitar
você como meu genro..

849
01:07:18,899 --> 01:07:21,339
.. Mas você tem que aceitar isso agora.

850
01:07:21,635 --> 01:07:24,446
Agora você tem que amar meu pai também.

851
01:07:24,539 --> 01:07:26,639
..porque minha mãe voltou.

852
01:07:26,727 --> 01:07:28,320
O que aconteceu avô?

853
01:07:28,408 --> 01:07:31,930
Entendido? Posso ligar para minha mãe?

854
01:07:32,019 --> 01:07:34,099
Ei.. Ela não é sua mãe.

855
01:07:34,152 --> 01:07:35,446
Não..ela é minha mãe.. - Cale a boca.

856
01:07:35,500 --> 01:07:36,759
Estou dizendo que ela não é sua mãe?

857
01:07:36,783 --> 01:07:40,567
Eu tinha visto a foto da minha mãe,
então ela é minha mãe.

858
01:07:40,721 --> 01:07:44,124
Ei, cara estúpido.. Isso é
não sua mãe que é Rina.

859
01:07:44,359 --> 01:07:46,480
Você está mentindo para mim?
..Ela é minha mãe.

860
01:07:46,589 --> 01:07:48,719
Se perca.. Saia daqui.

861
01:07:49,033 --> 01:07:51,177
.. Toda vez me chamando de mãe!

862
01:07:51,286 --> 01:07:53,403
Mamãe.

863
01:07:58,429 --> 01:08:01,169
O que acontece?
Por que você está chorando?

864
01:08:02,369 --> 01:08:03,369
Você não é minha mãe?

865
01:08:04,029 --> 01:08:05,889
Por que? Por que você está dizendo isso?

866
01:08:10,089 --> 01:08:12,529
Ele tinha dito isso
você não é minha mãe.

867
01:08:12,584 --> 01:08:14,553
Agora você diz que é minha mãe ou não?

868
01:08:14,670 --> 01:08:16,221
Sim.. Eu sou sua mãe.

869
01:08:16,816 --> 01:08:18,813
vou informar a todos
que eu sou sua mãe.

870
01:08:18,868 --> 01:08:20,868
Realmente? ..Sim.. realmente.

871
01:08:26,195 --> 01:08:27,341
Então... venha e sente-se.

872
01:08:28,168 --> 01:08:29,807
Você não vai chorar mais.

873
01:08:30,618 --> 01:08:31,618
Bom garoto.

874
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
O que você está olhando?

875
01:08:36,618 --> 01:08:40,000
Eu tinha visto você em uma foto
é por isso que estou olhando para você.

876
01:08:50,828 --> 01:08:57,828
Mãe você é tão linda.

877
01:09:02,488 --> 01:09:03,488
Realmente?

878
01:09:03,765 --> 01:09:04,765
Mãe agora que você
voltei para casa então.

879
01:09:04,856 --> 01:09:06,127
Será que meu avô não
ficar bravo com meu pai ou não?

880
01:09:06,158 --> 01:09:07,158
Não.. Nunca.

881
01:09:07,167 --> 01:09:09,999
Quando você era uma estrela no céu, papai
e eu sentia muito a sua falta.

882
01:09:09,999 --> 01:09:10,621
Realmente?
- Sim.

883
01:09:10,621 --> 01:09:12,739
Eu conversaria com a estrela todos os dias
e então ore e vá dormir.

884
01:09:12,739 --> 01:09:13,185
E seu pai?

885
01:09:13,185 --> 01:09:14,918
Papai sentava na frente
da sua foto e continue procurando.

886
01:09:14,948 --> 01:09:16,393
Realmente?
- Sim.

887
01:09:16,463 --> 01:09:19,069
Você sabe mamãe,
papai te ama muito.

888
01:09:19,304 --> 01:09:21,558
Realmente?
- Sim.

889
01:09:21,638 --> 01:09:24,817
Você nunca vai nos deixar e ir de novo?

890
01:09:25,010 --> 01:09:26,510
Não, nunca.

891
01:09:43,948 --> 01:09:44,948
Quem colocou tudo isso aqui?

892
01:09:45,158 --> 01:09:46,436
O que é?

893
01:09:46,984 --> 01:09:49,571
O que você está olhando? Prepare-se.

894
01:09:49,849 --> 01:09:50,849
Tudo está definido.

895
01:09:51,046 --> 01:09:55,995
Sim, era isso que eu estava olhando.

896
01:09:56,395 --> 01:09:59,414
Defina bem. Você é tão sistemático!

897
01:10:00,229 --> 01:10:01,429
Porque você gosta de ser sistemático.

898
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
Como acordar na hora certa.

899
01:10:04,800 --> 01:10:06,189
Comer na hora certa.

900
01:10:06,988 --> 01:10:08,429
E então ir para o escritório na hora certa.

901
01:10:09,328 --> 01:10:11,309
Mas eu sinto vontade de mudar
o sistema hoje.

902
01:10:11,620 --> 01:10:12,835
O que?

903
01:10:12,914 --> 01:10:15,628
Não estou com disposição para o escritório.

904
01:10:15,988 --> 01:10:17,069
Rohit .. não seja travesso.

905
01:10:17,828 --> 01:10:19,408
Hoje estou com vontade.

906
01:10:22,420 --> 01:10:23,420
O que é?

907
01:10:24,319 --> 01:10:25,520
Por que você ainda não está pronto?

908
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
Tudo está definido.

909
01:10:28,445 --> 01:10:31,085
Então você colocou tudo isso aqui?

910
01:10:31,168 --> 01:10:32,968
Claro, eu fiz.

911
01:10:33,600 --> 01:10:35,939
Como você sabia disso
Gosto de tudo sistemático?

912
01:10:37,238 --> 01:10:38,238
Eu sei tudo!

913
01:10:39,538 --> 01:10:40,538
Realmente.

914
01:10:40,899 --> 01:10:42,420
O que mais eu gosto, me diga?

915
01:10:43,560 --> 01:10:45,220
Isso.. sua cor favorita é preto.

916
01:10:45,399 --> 01:10:46,399
Seu hobby é fotografia.

917
01:10:46,476 --> 01:10:50,265
Você gosta de Rabindra
Sangeet e também creme.

918
01:10:51,309 --> 01:10:54,355
O que Mina costumava fazer
para você em seus aniversários!

919
01:10:56,090 --> 01:10:57,350
Feliz Aniversário.

920
01:10:58,993 --> 01:11:02,248
Obrigado.. Eu tinha me esquecido.

921
01:11:02,371 --> 01:11:04,355
Agora pegue o creme
e prepare-se rápido.

922
01:11:12,556 --> 01:11:15,799
Rina.. eu não consigo parar
pensando em Mina hoje.

923
01:11:17,526 --> 01:11:21,826
Depois dela, ninguém nunca
me cumprimentou no meu aniversário assim.

924
01:11:30,550 --> 01:11:31,850
Hoje é meu aniversário.

925
01:11:32,272 --> 01:11:33,274
Oh sério.

926
01:11:34,090 --> 01:11:35,570
Perdi meus pais na minha infância.

927
01:11:36,590 --> 01:11:38,270
É por isso que eu nunca consegui
suas bênçãos ou seu amor.

928
01:11:39,318 --> 01:11:42,038
Hoje você preencheu essa lacuna.

929
01:11:42,989 --> 01:11:43,989
Abençoado filho, seja feliz.

930
01:11:45,850 --> 01:11:47,650
Minhas bênçãos estarão sempre com você.

931
01:11:56,315 --> 01:11:57,881
Pai.. - Não.

932
01:11:59,090 --> 01:12:02,674
Aquele que não posso aceitar verdadeiramente,
Eu não posso abençoá-lo.

933
01:12:05,207 --> 01:12:06,403
Não tenha esperança também.

934
01:12:18,841 --> 01:12:20,855
Não fique triste com o meu
comportamento do irmão, Rohit.

935
01:12:21,139 --> 01:12:22,420
Na verdade ele é.

936
01:12:23,017 --> 01:12:25,813
Eu sei que sua bênção
está em sua raiva.

937
01:12:27,888 --> 01:12:29,294
Tudo bem, tudo bem.

938
01:12:30,300 --> 01:12:32,920
Deus também o ajudará a passar neste teste.

939
01:12:34,285 --> 01:12:35,526
Rohit.

940
01:12:39,350 --> 01:12:41,789
Eu fiz isso para o marido de Mina.

941
01:12:42,659 --> 01:12:46,841
Eu não poderia dar a você em
o casamento, então se você aceitar agora.

942
01:12:46,931 --> 01:12:48,699
Eu ficaria muito feliz.

943
01:12:49,310 --> 01:12:52,470
Não me entenda mal, mãe,
mas não posso aceitar este presente.

944
01:12:55,250 --> 01:12:58,592
Quando o pai vai aceitar
eu como genro dele..

945
01:12:59,468 --> 01:13:02,229
.. naquele dia eu ficarei feliz
tire isso dele.

946
01:13:09,529 --> 01:13:12,029
Você não deveria se comportar
com ele assim hoje.

947
01:13:12,550 --> 01:13:16,301
Ele veio com tanta esperança e você.

948
01:13:16,379 --> 01:13:18,262
O que é verdade é o que eu disse.

949
01:13:18,978 --> 01:13:22,597
Tanto faz, mas não é certo
desrespeitá-lo assim o tempo todo.

950
01:13:22,761 --> 01:13:25,002
Ele tirou minha filha de mim.

951
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Isso eu nunca esquecerei.

952
01:13:26,948 --> 01:13:32,148
Qual é a utilidade de lembrar
isso.. é melhor esquecer tudo.

953
01:13:32,440 --> 01:13:35,874
Você pode esquecer, mas eu não posso.

954
01:13:51,529 --> 01:13:52,529
Rohit.

955
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
Rohit.

956
01:13:55,869 --> 01:13:56,869
Rohit.

957
01:13:57,470 --> 01:13:58,470
Rohit acorde.

958
01:13:58,470 --> 01:13:59,014
Ah, espere um pouco.
Deixe-me dormir um pouco mais.

959
01:13:59,014 --> 01:13:59,804
Rohit.

960
01:13:59,804 --> 01:14:00,804
Rohit.. - Por favor, deixe-me.

961
01:14:00,909 --> 01:14:01,909
Rohit.

962
01:14:02,129 --> 01:14:06,994
Tomarei chá um pouco mais tarde, Mina.

963
01:14:14,920 --> 01:14:16,159
Rohit.. Rohit.

964
01:14:27,790 --> 01:14:29,252
Rina.. você.

965
01:14:29,670 --> 01:14:30,670
Seu chá.

966
01:14:30,710 --> 01:14:31,989
Você não tomou chá?

967
01:14:32,250 --> 01:14:35,307
Temos uma reunião
com motores Roy e Roy!

968
01:14:35,550 --> 01:14:37,190
Isso levará tempo
ir para Calcutá também!

969
01:14:37,810 --> 01:14:39,449
Vou providenciar o café da manhã.

970
01:14:42,380 --> 01:14:45,220
O que querido? Algo.

971
01:14:45,220 --> 01:14:46,107
Oh Priyo irmão!

972
01:14:46,107 --> 01:14:48,904
Está tudo bem.. coisas assim acontecem!

973
01:14:48,904 --> 01:14:49,778
Você vai parar!

974
01:14:49,778 --> 01:14:51,709
Ok.. vou parar.

975
01:14:51,780 --> 01:14:53,178
Prepare-se!

976
01:14:54,215 --> 01:14:56,288
Venha Ronny.. venha brincar!

977
01:14:56,359 --> 01:14:57,389
Venha brincar aqui, Ronny!

978
01:14:57,534 --> 01:14:58,534
Vir.

979
01:15:01,399 --> 01:15:02,399
O que você está jogando?

980
01:15:02,579 --> 01:15:04,139
Estamos brincando de carambola, você vai brincar?

981
01:15:04,460 --> 01:15:06,599
Mas não sei jogar.

982
01:15:06,675 --> 01:15:08,311
Você não sabe disso.

983
01:15:08,964 --> 01:15:10,343
Estrangeiro brincando de carambola!

984
01:15:10,420 --> 01:15:11,420
Você vai me ensinar?

985
01:15:11,420 --> 01:15:13,279
Sim, nós vamos te ensinar. - Venha sentar.

986
01:15:16,300 --> 01:15:18,100
Quais deles têm pontos?

987
01:15:18,640 --> 01:15:22,327
As brancas têm 2 pontos,
e o preto vale 1 ponto.

988
01:15:22,406 --> 01:15:24,060
E o vermelho vale 5 pontos.

989
01:15:24,100 --> 01:15:25,100
Então vou atacar o vermelho!

990
01:15:25,841 --> 01:15:27,528
O menino tem cérebro!

991
01:15:27,619 --> 01:15:29,619
Dê para mim.. - Aqui.

992
01:15:30,438 --> 01:15:32,659
Não, não, aí não..
- Na linha.

993
01:15:32,735 --> 01:15:34,359
Daqui.

994
01:15:40,867 --> 01:15:42,298
Lentamente.. lentamente.

995
01:15:47,470 --> 01:15:49,576
Daqui.

996
01:16:00,051 --> 01:16:01,871
Mestre, o pessoal da tenda chegou.

997
01:16:02,685 --> 01:16:03,869
Diga-lhes para se sentarem.

998
01:16:13,938 --> 01:16:16,675
Vá, senhor, por que você não
vá ensiná-lo você mesmo!

999
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Ensinar quem?

1000
01:16:18,734 --> 01:16:20,470
Ora, Ronny querido!

1001
01:16:21,441 --> 01:16:23,135
Como se ele fosse aprender.

1002
01:16:25,649 --> 01:16:28,789
Muito bom Ronny!
Trabalho maravilhoso.

1003
01:16:28,864 --> 01:16:30,346
Quem você disse que veio?

1004
01:16:30,528 --> 01:16:33,123
Umm.. sim.. quem veio.. umm.

1005
01:16:33,671 --> 01:16:35,106
Sem cérebro!

1006
01:16:35,233 --> 01:16:36,462
O pessoal da barraca, certo?

1007
01:16:36,538 --> 01:16:38,546
Sim, sim... Pessoal da tenda, venham.

1008
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Muito bom Ronny!

1009
01:16:42,586 --> 01:16:44,801
Você está jogando muito bem!

1010
01:16:57,612 --> 01:16:59,034
Oh genro.. você terá vindo!

1011
01:16:59,110 --> 01:17:00,110
Sim, tio Rohu.

1012
01:17:00,112 --> 01:17:01,252
Chegamos um pouco atrasados.

1013
01:17:01,329 --> 01:17:02,329
Onde está Rony?

1014
01:17:02,692 --> 01:17:06,113
Madame o alimentou e agora
está no quarto dela, colocando-o para dormir.

1015
01:17:06,350 --> 01:17:09,409
Ronny comeu? Isso é estranho!

1016
01:17:09,484 --> 01:17:11,274
Venha, vou preparar a comida.

1017
01:17:11,350 --> 01:17:13,668
Não, Rohu, irei encontrar Ronny primeiro.

1018
01:17:13,844 --> 01:17:14,974
Priyo irmão.

1019
01:17:15,050 --> 01:17:18,186
Não, é tarde.. eu
não vou comer.. vou para a cama.

1020
01:17:18,257 --> 01:17:19,510
Ok, boa noite! - Boa noite.

1021
01:17:19,701 --> 01:17:20,983
Venha tio Rohu.

1022
01:17:26,148 --> 01:17:27,148
Ele está dormindo?

1023
01:17:27,210 --> 01:17:28,210
Sim.

1024
01:17:28,307 --> 01:17:30,811
Legal.. incrível!

1025
01:17:31,009 --> 01:17:33,482
Ele nunca comeu sem
eu.. nem fui dormir.

1026
01:17:33,758 --> 01:17:35,266
Ele te perturbou?
- Não.

1027
01:17:35,878 --> 01:17:37,973
Eu posso lidar com crianças assim!

1028
01:17:38,136 --> 01:17:39,136
É assim mesmo?

1029
01:17:40,010 --> 01:17:41,210
Venha, vou te dar o jantar. - Vir.

1030
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Obrigado.

1031
01:17:45,376 --> 01:17:46,531
Aqui, comece.

1032
01:17:46,911 --> 01:17:47,923
Você comeu?

1033
01:17:47,999 --> 01:17:49,597
Não, eu estava esperando por você.

1034
01:17:49,673 --> 01:17:51,000
Então venha, comeremos juntos.

1035
01:17:55,116 --> 01:17:56,962
Eu não consigo entender
por onde começar!

1036
01:17:57,900 --> 01:17:59,340
Tanto tempo para isso!

1037
01:17:59,886 --> 01:18:01,209
Como você encontrou uma esposa então!

1038
01:18:02,282 --> 01:18:03,485
Ela era muito diferente.

1039
01:18:04,356 --> 01:18:06,465
Sem opção de escolha,
depois que eu a vi.

1040
01:18:07,583 --> 01:18:09,028
Amor à primeira vista!

1041
01:18:09,336 --> 01:18:10,452
Oh sério!

1042
01:18:11,071 --> 01:18:13,169
Sim.. então por que não
você encontrou sua alma gêmea?

1043
01:18:13,246 --> 01:18:16,290
Não me apaixonei à primeira vista,
é por isso! - Oh sério!

1044
01:18:16,669 --> 01:18:18,859
Então, que tipo de homem você quer?

1045
01:18:20,239 --> 01:18:23,779
Claro.. inteligente, bonito..

1046
01:18:24,142 --> 01:18:27,998
.. com uma personalidade arrojada
e quem vai me amar muito.

1047
01:18:28,074 --> 01:18:29,172
Oh.

1048
01:18:34,384 --> 01:18:36,521
Rina... ouça.

1049
01:18:36,847 --> 01:18:37,907
Eu decidi isso
Eu vou conseguir seu casamento..

1050
01:18:37,930 --> 01:18:39,824
..finalizado no dia do casamento de Chumki.

1051
01:18:40,400 --> 01:18:41,480
Mas pai.

1052
01:18:41,553 --> 01:18:44,517
Sem mas! eu não tenho
venha saber sua opinião!

1053
01:18:44,590 --> 01:18:46,417
Estou lhe contando minha decisão.

1054
01:18:46,740 --> 01:18:49,079
Eu gosto do menino e ele parece muito legal!

1055
01:18:51,820 --> 01:18:54,300
Me conta de qual você gosta!

1056
01:18:54,583 --> 01:18:55,583
Diga agora!

1057
01:18:55,586 --> 01:18:56,641
Você macaco!

1058
01:18:57,954 --> 01:18:59,700
Tudo bem.. Eu vou pegar você também!

1059
01:19:05,300 --> 01:19:06,539
O que você está fazendo Rin!

1060
01:19:06,742 --> 01:19:08,357
Por que tanta pimenta em pó?

1061
01:19:08,419 --> 01:19:09,419
Uma samosa especial!

1062
01:19:09,469 --> 01:19:10,739
Para nosso convidado especial.

1063
01:19:10,940 --> 01:19:12,107
Que convidado especial?

1064
01:19:14,535 --> 01:19:18,765
Para seu doce genro,
uma samosa picante!

1065
01:19:18,989 --> 01:19:21,185
O que! Isso vai queimar a boca dele!

1066
01:19:21,262 --> 01:19:23,760
Deixe! É isso que eu quero!

1067
01:19:24,425 --> 01:19:30,905
Tentando me pregar uma peça! Ele vai
saiba que hoje, o que é pegadinha!

1068
01:19:39,203 --> 01:19:41,561
Aqui, tenho chamuças quentes para você.

1069
01:19:42,210 --> 01:19:43,686
Venha, vamos comer juntos.

1070
01:19:43,764 --> 01:19:48,123
Um minuto, deixe-me terminar isso.
- O que aconteceu, coma.

1071
01:19:48,200 --> 01:19:50,313
Não, pare com isso e venha comer agora.

1072
01:19:52,750 --> 01:19:53,869
Você come, eu vou comer.

1073
01:19:54,090 --> 01:19:55,310
Não, não.. este é para você.

1074
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
Eu tenho para mim aqui.

1075
01:20:00,077 --> 01:20:03,113
Coma um só.. teremos
chamar o corpo de bombeiros!

1076
01:20:03,720 --> 01:20:05,000
Por que você não está comendo!

1077
01:20:05,081 --> 01:20:06,700
Rony?
- Sim pai.

1078
01:20:06,781 --> 01:20:07,935
Venha aqui, por favor.

1079
01:20:10,837 --> 01:20:11,837
Aqui, coma esta samosa.

1080
01:20:11,840 --> 01:20:13,660
Não, não.. isso é para você, você come.

1081
01:20:15,177 --> 01:20:17,378
Deve haver algo errado.

1082
01:20:18,020 --> 01:20:19,020
Comer! Comer!

1083
01:20:19,098 --> 01:20:20,874
Aqui Ronny, tome mais um.

1084
01:20:20,953 --> 01:20:22,276
Não pai, eu não quero.

1085
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Você come!

1086
01:20:24,140 --> 01:20:25,140
Sim.

1087
01:20:25,224 --> 01:20:26,849
Um minuto.. - Onde?

1088
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
Eu quero um pouco de água!

1089
01:20:28,054 --> 01:20:29,605
Por que você precisa de água de repente?

1090
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
Espere, eu atendo.

1091
01:20:40,524 --> 01:20:41,524
Coma agora.

1092
01:20:50,034 --> 01:20:51,038
Legal!

1093
01:20:55,338 --> 01:20:56,445
Muito legal.

1094
01:20:58,508 --> 01:20:59,695
Você come também!

1095
01:21:04,789 --> 01:21:05,823
Prossiga.

1096
01:21:07,503 --> 01:21:08,709
Aqui você vai.

1097
01:21:18,565 --> 01:21:21,944
Tome um pouco de água.

1098
01:21:23,216 --> 01:21:24,950
Entenda agora, por que peguei a água?

1099
01:21:25,738 --> 01:21:27,261
E a samosa também estava muito gostosa!

1100
01:21:48,523 --> 01:21:50,462
Rina.. coma sua comida.

1101
01:21:50,539 --> 01:21:51,539
Não há necessidade.

1102
01:21:52,327 --> 01:21:54,043
Meu estômago está cheio de
toda a água que tive.

1103
01:21:54,708 --> 01:21:56,528
Não fique chateado, por favor coma.

1104
01:21:56,857 --> 01:21:58,778
Eu não estou com fome. Eu não vou comer!

1105
01:22:00,539 --> 01:22:02,659
Mamãe, se você não
coma então eu também não comerei!

1106
01:22:04,039 --> 01:22:05,819
E se Ronny não comer,
então eu também não vou!

1107
01:22:07,140 --> 01:22:08,460
acho que vou ter
voltar para o hospital!

1108
01:22:09,911 --> 01:22:13,969
Porque a dor da úlcera dói,
se eu não comer.

1109
01:22:14,359 --> 01:22:16,260
Antes das refeições,
Eu tenho que tomar esses remédios.

1110
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
Eu tive que ser internado
ao hospital duas vezes antes.

1111
01:22:20,178 --> 01:22:22,109
Duas vezes!

1112
01:22:23,242 --> 01:22:25,346
Mais uma vez agora.

1113
01:22:27,513 --> 01:22:28,513
Venha Rony.

1114
01:22:28,614 --> 01:22:32,249
Espere! Dar.

1115
01:22:32,969 --> 01:22:34,164
Isso é como uma boa menina!

1116
01:22:34,451 --> 01:22:35,989
Muito bom!

1117
01:22:52,349 --> 01:22:55,250
E você conhece Rina,
quando estou chateado e não como..

1118
01:22:55,563 --> 01:22:58,388
..então o próprio Rohit me alimenta!

1119
01:22:59,539 --> 01:23:01,139
Cuida bem de mim!

1120
01:23:01,217 --> 01:23:02,274
Aqui.

1121
01:23:08,050 --> 01:23:09,550
Agora você vai comer?

1122
01:23:09,623 --> 01:23:12,781
Sim.. Ronny, me mostre os remédios.

1123
01:23:13,067 --> 01:23:14,316
E você come.

1124
01:23:15,490 --> 01:23:16,376
O que!

1125
01:23:16,376 --> 01:23:19,350
O que! Veja Rony,
é tão fácil enganar sua múmia!

1126
01:23:20,770 --> 01:23:21,770
Você!

1127
01:23:22,551 --> 01:23:24,842
Eu vou te matar!

1128
01:23:26,406 --> 01:23:28,877
Eu vou te mostrar.

1129
01:23:28,997 --> 01:23:34,050
Não, não, não.. Rina!

1130
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Rin! Rin! Por favor.

1131
01:23:35,124 --> 01:23:37,010
Rina, me dê o laptop.. Rina.

1132
01:23:37,067 --> 01:23:38,792
Pegue-me.
- Por favor.

1133
01:23:38,850 --> 01:23:40,810
Reena, por favor. Dê-me meu laptop.

1134
01:23:42,289 --> 01:23:43,289
Dê-me meu laptop.

1135
01:23:43,289 --> 01:23:44,289
Dê-me meu laptop. Por favor.

1136
01:23:45,770 --> 01:23:47,289
Por favor, Rohit.

1137
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
Desculpe.

1138
01:24:21,769 --> 01:24:25,703
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1139
01:24:26,035 --> 01:24:30,052
"Um pouco de doce amor e carinho.."

1140
01:24:30,346 --> 01:24:34,289
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1141
01:24:34,522 --> 01:24:37,901
"Um pouco de doce amor e carinho.."

1142
01:24:37,977 --> 01:24:44,977
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1143
01:24:46,422 --> 01:24:53,422
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1144
01:24:55,851 --> 01:24:59,971
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1145
01:25:00,205 --> 01:25:04,448
"Um pouco de doce amor e carinho.."

1146
01:25:12,662 --> 01:25:16,813
"Eu consegui tudo o que eu queria.."

1147
01:25:16,890 --> 01:25:20,810
"Todos os meus sonhos se tornaram realidade.."

1148
01:25:21,138 --> 01:25:25,231
"A vida me deu tudo isso.."

1149
01:25:25,307 --> 01:25:29,368
"Como um presente para mim.."

1150
01:25:34,036 --> 01:25:38,018
"Eu consegui tudo o que eu queria.."

1151
01:25:38,307 --> 01:25:42,200
"Todos os meus sonhos se tornaram realidade.."

1152
01:25:42,525 --> 01:25:46,753
"A vida me deu tudo isso.."

1153
01:25:46,830 --> 01:25:50,599
"Como um presente para mim.."

1154
01:25:51,342 --> 01:25:55,262
"Alguns momentos de felicidade.."

1155
01:25:55,661 --> 01:25:58,825
"E a alegria inunda minha alma.."

1156
01:25:58,902 --> 01:26:05,902
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1157
01:26:07,418 --> 01:26:14,418
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1158
01:26:16,998 --> 01:26:20,425
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1159
01:26:21,234 --> 01:26:25,609
"Um pouco de doce amor e carinho.."

1160
01:26:54,786 --> 01:27:01,786
"Um vento de prazer
sopra no meu coração.."

1161
01:27:03,305 --> 01:27:10,305
"Todos os meus desejos têm
agora foi cumprido.."

1162
01:27:12,304 --> 01:27:16,358
“Lentamente .. no meio de todos ..”

1163
01:27:16,573 --> 01:27:20,007
"Eu finalmente me encontrei.."

1164
01:27:20,084 --> 01:27:27,084
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1165
01:27:29,257 --> 01:27:33,605
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1166
01:27:33,734 --> 01:27:37,677
  "Um pouco de doce amor e carinho.."

1167
01:27:41,850 --> 01:27:43,170
Que fofo!

1168
01:27:44,450 --> 01:27:45,450
Obrigado!

1169
01:27:45,878 --> 01:27:52,878
Você não!
Eu estava falando das fotos!

1170
01:28:00,866 --> 01:28:07,866
Fotos!
Deixe-me ver!

1171
01:28:10,370 --> 01:28:11,410
Veja.. aqui.

1172
01:28:12,943 --> 01:28:13,943
Dê para mim!
Você não vai mostrar isso para ninguém!

1173
01:28:14,336 --> 01:28:15,424
Não, não.. - Dê para mim!

1174
01:28:16,972 --> 01:28:17,846
Mãe.. cunhada.. olha,
chegaram as fotos!

1175
01:28:17,846 --> 01:28:18,395
Aqui, aqui.

1176
01:28:18,395 --> 01:28:20,879
Deixe-me ver..Dê! Dê para mim!

1177
01:28:20,906 --> 01:28:21,906
Olha, a foto do pai... parece tão legal.

1178
01:28:22,590 --> 01:28:23,990
Vovó, olhe sua foto.

1179
01:28:24,065 --> 01:28:26,882
Olha irmã.. você está tão bonita.

1180
01:28:26,958 --> 01:28:28,119
Sim, muito bom!

1181
01:28:28,634 --> 01:28:32,698
Aqui irmã mais nova,
sua foto.. com o irmão.

1182
01:28:33,670 --> 01:28:35,490
Uma cena tão romântica!

1183
01:28:35,630 --> 01:28:36,630
Impertinente!

1184
01:28:36,707 --> 01:28:42,630
Me contando! Huh.. olhe
você.. vestida como uma nova noiva!

1185
01:28:43,616 --> 01:28:44,841
Vamos ver isso.

1186
01:28:48,285 --> 01:28:49,771
Rohit, você clica em fotos muito legais.

1187
01:28:49,849 --> 01:28:50,849
Realmente?
- Sim.

1188
01:28:51,103 --> 01:28:52,608
Não estou fingindo nada.

1189
01:28:52,710 --> 01:28:54,389
Então dê minhas fotos.

1190
01:28:55,114 --> 01:28:56,923
O que... você não clicou
eles para nos dar isso?

1191
01:28:56,982 --> 01:29:00,468
Sem cunhada,
essas fotos serão lembranças para mim.

1192
01:29:02,193 --> 01:29:05,595
Quando Ronny crescer,
para fazê-lo lembrar.

1193
01:29:06,369 --> 01:29:07,369
..eu terei que
mantenha essas fotos seguras.

1194
01:29:10,927 --> 01:29:14,040
Depois que Ronny e eu
vim para esta casa..

1195
01:29:15,497 --> 01:29:17,836
..nós sabemos
o que é uma família feliz.

1196
01:29:19,037 --> 01:29:20,940
Para dizer a verdade.

1197
01:29:22,514 --> 01:29:26,956
Nesse tempinho, eu sinto
como se eu fizesse parte desta família.

1198
01:29:29,805 --> 01:29:35,749
Amor de mãe,
natureza rígida do pai, tipo tio..

1199
01:29:35,840 --> 01:29:41,392
..um irmão mais velho e um
cunhada como minha própria irmã.

1200
01:29:42,130 --> 01:29:43,310
Eu peguei tudo desta casa.

1201
01:29:43,387 --> 01:29:44,735
Tudo.

1202
01:29:45,055 --> 01:29:49,738
Alguns dias depois, Chumki estará
casado e então teremos que ir.

1203
01:29:51,452 --> 01:29:53,119
Mesmo que eu não queira, terei que fazer.

1204
01:29:55,846 --> 01:30:01,074
Dói-me pensar
isso.. Eu nunca vou te conhecer.

1205
01:30:05,243 --> 01:30:08,391
Mas mãe... eu sei mãe.

1206
01:30:09,482 --> 01:30:14,281
Onde quer que estejamos .. seu
a bênção estará sempre conosco.

1207
01:30:22,050 --> 01:30:24,150
Olá? Olá Rohit?

1208
01:30:24,150 --> 01:30:25,150
Sim, Sandip disse.

1209
01:30:25,278 --> 01:30:26,643
Venha amanhã ou depois..

1210
01:30:26,719 --> 01:30:29,071
..segunda teremos que finalizar
o acordo com Shaw e Baker.

1211
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
E você terá
para assinar o contrato.

1212
01:30:30,949 --> 01:30:32,529
Desculpe Sandip, não posso ir.

1213
01:30:32,608 --> 01:30:35,076
O que você está dizendo!
Não podemos viver sem você!

1214
01:30:35,681 --> 01:30:37,602
Cerca de uma perda de 1 crore!

1215
01:30:38,022 --> 01:30:40,111
Ganharemos mais dinheiro.

1216
01:30:40,430 --> 01:30:44,050
..mas o amor e
cuidado aqui.. não tem preço!

1217
01:30:44,810 --> 01:30:45,810
Mas Rohit.

1218
01:30:45,890 --> 01:30:49,572
Ouça Sandip.. não 1
mas mesmo que sejam 10 crores ..

1219
01:30:49,653 --> 01:30:51,712
.. Eu não quero perder isso.

1220
01:30:52,010 --> 01:30:54,710
Cancele o acordo.. ok.. tchau.

1221
01:31:02,100 --> 01:31:06,099
Rohit.. que alegria e
amor, você está falando?

1222
01:31:06,539 --> 01:31:08,460
Mesmo depois de Mina
pai insultou você.

1223
01:31:08,460 --> 01:31:09,960
Você não vai entender irmão Priyo.

1224
01:31:11,037 --> 01:31:12,925
Os idosos têm amor
escondido em sua raiva.

1225
01:31:13,960 --> 01:31:15,880
E isso vai sair um dia.

1226
01:31:16,939 --> 01:31:18,300
E estou esperando por esse dia.

1227
01:31:36,751 --> 01:31:38,266
Um minuto, homem santo.

1228
01:31:39,039 --> 01:31:41,200
Perdoe-me, mas você é
recitando as orações erradas.

1229
01:31:41,980 --> 01:31:44,100
O que! Estou recitando as orações erradas!

1230
01:31:44,305 --> 01:31:48,160
Você mora no exterior,
o que você sabe sobre tudo isso!

1231
01:31:48,400 --> 01:31:50,000
Estudei 6 anos em
Estudos Religiosos Sânscritos de Benaras.

1232
01:31:50,104 --> 01:31:52,821
E você está me ensinando!

1233
01:31:53,240 --> 01:31:55,400
Você pode ter estudado por 6 anos.

1234
01:31:55,801 --> 01:31:59,527
Mas meu filho de 6 anos
posso lhe dizer as orações certas.

1235
01:31:59,766 --> 01:32:03,116
O que! Me comparando com uma criança de 6 anos?

1236
01:32:03,296 --> 01:32:05,774
Senhor Chaudhuri,
qual é o significado de tudo isso!

1237
01:32:05,860 --> 01:32:09,680
Savitri.. explique a ele isso
ele é apenas um convidado nesta casa.

1238
01:32:11,120 --> 01:32:12,200
Não interferir em nossos assuntos.

1239
01:32:12,358 --> 01:32:13,750
Não me entenda mal, pai.

1240
01:32:14,296 --> 01:32:17,056
Mas orações erradas podem
trazer azar para a família.

1241
01:32:17,135 --> 01:32:19,176
Insulto! Que grande insulto!

1242
01:32:19,255 --> 01:32:23,392
Sr. Chaudhuri, sou forçado
deixar seu ritual incompleto.

1243
01:32:23,598 --> 01:32:25,077
Não, não.. não vá embora.

1244
01:32:25,631 --> 01:32:27,047
Espere agora.

1245
01:32:27,237 --> 01:32:30,749
Quando a questão do direito
e o errado foi levantado..

1246
01:32:30,828 --> 01:32:33,162
..você não deveria sair
até que seja resolvido.

1247
01:32:33,344 --> 01:32:38,359
E que problemas você tem em
ouvindo o menino recitando orações?

1248
01:32:41,847 --> 01:32:44,109
Você pode realmente recitar as orações?

1249
01:32:44,189 --> 01:32:45,189
Sim, posso.

1250
01:32:45,695 --> 01:32:47,828
Bom, você vai nos contar?

1251
01:32:50,637 --> 01:32:52,226
Sim, eu vou.

1252
01:34:09,149 --> 01:34:13,189
Sim Chakrabarty .. isso
é a oração correta.

1253
01:34:13,587 --> 01:34:17,869
E esse menino recitou
é como um homem santo e conhecedor!

1254
01:34:19,257 --> 01:34:25,656
Chakrabarty, o homem comete erros.
Nada para ficar chateado.

1255
01:34:26,529 --> 01:34:30,109
Eu te causei dor.
Por favor, me perdoe.

1256
01:34:30,389 --> 01:34:31,389
Não filho, não.

1257
01:34:31,518 --> 01:34:33,149
Você abriu meus olhos.

1258
01:34:33,229 --> 01:34:35,735
Eu te abençoo.. que você
crescer para ter mais sucesso.

1259
01:34:37,862 --> 01:34:41,674
Mesmo que você more no exterior,
você manteve intactos nossos valores.

1260
01:34:41,754 --> 01:34:43,366
..cultura e tudo mais.

1261
01:34:45,010 --> 01:34:47,113
Sr. Chaudhuri, você deveria estar orgulhoso ..!

1262
01:34:47,167 --> 01:34:48,810
..com um genro
e neto assim

1263
01:34:49,021 --> 01:34:52,256
Eles trarão orgulho para sua família.

1264
01:35:49,560 --> 01:35:54,854
Vovô.. você não estará
mais com raiva de mim .. certo?

1265
01:35:59,300 --> 01:36:02,699
Será que não vou conseguir o seu
amor e carinho, vovô?

1266
01:36:12,800 --> 01:36:16,039
Papai está certo.. você
são realmente muito legais!

1267
01:36:25,610 --> 01:36:28,609
Você sabe vovô,
meu pai também é muito legal.

1268
01:36:30,142 --> 01:36:33,036
Você vai me prometer algo,
Vovô?

1269
01:36:33,750 --> 01:36:36,409
Diga-me? - Por favor, perdoe
meu pai, vovô?

1270
01:36:36,633 --> 01:36:38,601
Por favor, vovô? Para mim.

1271
01:36:38,678 --> 01:36:40,126
Por favor, vovô?

1272
01:37:27,126 --> 01:37:29,195
Pai.. você.

1273
01:37:35,260 --> 01:37:40,354
Rohit.. você queria que eu
aceitar você como meu genro?

1274
01:37:45,016 --> 01:37:49,539
Eu aceito você com este colar.

1275
01:38:16,093 --> 01:38:21,669
Agora... você não vai me dar meu presente?

1276
01:38:44,296 --> 01:38:51,296
"De quem eu roubei um ente querido.."

1277
01:38:52,829 --> 01:38:59,829
"Hoje eles me tornaram seu!"

1278
01:39:05,685 --> 01:39:12,685
"De quem eu roubei um ente querido.."

1279
01:39:14,318 --> 01:39:21,318
"Hoje eles me tornaram seu!"

1280
01:39:22,792 --> 01:39:27,444
"Que ninguém cause
ruim para esta família.."

1281
01:39:27,521 --> 01:39:30,895
"Nenhum azar ou presságio nos separará."

1282
01:39:30,972 --> 01:39:37,972
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1283
01:39:39,247 --> 01:39:46,247
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1284
01:39:48,545 --> 01:39:53,129
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1285
01:40:14,086 --> 01:40:21,086
"Eu gostaria que o tempo parasse
num momento tão feliz.."

1286
01:40:22,545 --> 01:40:29,545
"Eu sempre lembrarei
tudo o que recebi hoje.."

1287
01:40:35,463 --> 01:40:42,463
"Eu gostaria que o tempo parasse
num momento tão feliz.."

1288
01:40:43,860 --> 01:40:50,860
"Eu sempre lembrarei
tudo o que recebi hoje.."

1289
01:40:52,870 --> 01:40:57,067
"Tanta felicidade em meu coração.."

1290
01:40:57,144 --> 01:41:00,750
"Durante todo o dia, estou cheio de alegria.."

1291
01:41:00,826 --> 01:41:07,826
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1292
01:41:08,972 --> 01:41:15,972
"Toca meu coração.. com tanto carinho.."

1293
01:41:18,459 --> 01:41:22,429
"Algumas risadas, alguma esperança.."

1294
01:41:22,668 --> 01:41:26,631
"Um pouco de doce amor e carinho.."

1295
01:42:56,500 --> 01:42:57,920
Que Deus abençoe a todos vocês.

1296
01:42:59,823 --> 01:43:01,038
Aqui está, querido.

1297
01:43:02,439 --> 01:43:04,159
Que sua família seja feliz.

1298
01:43:04,333 --> 01:43:07,743
Que você viva feliz
com seu marido e filho.

1299
01:43:09,565 --> 01:43:11,156
Vamos.. - Vamos Ronny.

1300
01:43:13,271 --> 01:43:15,087
Você ouviu o que o homem santo disse?

1301
01:43:15,359 --> 01:43:16,544
Sim, eu fiz.

1302
01:43:16,929 --> 01:43:17,929
E eu também entendo!

1303
01:43:18,649 --> 01:43:19,649
O que você entendeu?

1304
01:43:20,217 --> 01:43:22,508
Que ele era muito
feliz com a oferta.

1305
01:43:22,729 --> 01:43:23,729
Não, não, isso não.

1306
01:43:23,989 --> 01:43:25,069
Sobre o que ele disse sobre família.

1307
01:43:31,399 --> 01:43:32,559
O que você pediu a Deus?

1308
01:43:34,279 --> 01:43:38,979
Eu orei para que nosso
relacionamento dura para sempre.

1309
01:43:39,839 --> 01:43:42,079
Sim, se você quiser nosso relacionamento
certamente durará para sempre.

1310
01:43:43,659 --> 01:43:45,348
Eu estava falando do
relacionamento que tem..

1311
01:43:45,508 --> 01:43:46,508
..desenvolvido com toda a família.

1312
01:43:48,099 --> 01:43:49,979
Estou falando de alguém
especial naquela própria família.

1313
01:43:52,759 --> 01:43:55,079
Ronny, o que você pediu a Deus?

1314
01:43:55,157 --> 01:44:00,383
Eu rezei para isso agora desde
Encontrei minha mamãe..

1315
01:44:00,461 --> 01:44:02,889
..depois de tanto tempo,
ela sempre moraria comigo.

1316
01:44:03,019 --> 01:44:04,747
Bom! Isso é como um bom menino!

1317
01:44:05,723 --> 01:44:09,381
Mamãe, pelo que você orou?

1318
01:44:12,100 --> 01:44:19,100
Eu orei a Deus para
realizar o desejo do meu Ronny!

1319
01:44:20,454 --> 01:44:22,155
Certo?

1320
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
Ah, sim! Obrigado mamãe!

1321
01:44:33,558 --> 01:44:35,876
Olá, querido.

1322
01:44:46,488 --> 01:44:47,488
Estúpido!

1323
01:44:50,810 --> 01:44:53,879
Papai, eles nos alcançaram! Derrote-os!

1324
01:44:54,288 --> 01:44:56,602
Não, querido, não há necessidade. Deixe isso.

1325
01:44:56,800 --> 01:44:58,420
Papai, por favor, por favor!

1326
01:44:59,137 --> 01:45:06,137
Na verdade, Ronny, seu pai é
com medo que ele possa pegar..

1327
01:45:42,951 --> 01:45:49,951
..envergonhado se ele for derrotado
na nossa frente. É isso.

1328
01:46:16,204 --> 01:46:23,204
É isso?
- Hum

1329
01:47:11,199 --> 01:47:12,199
Vamos.

1330
01:47:12,199 --> 01:47:12,579
Você estava falando de mim
ficando envergonhado! Agora observe!

1331
01:47:12,579 --> 01:47:12,966
Vamos papai!

1332
01:47:12,966 --> 01:47:13,966
Vamos papai!

1333
01:47:14,004 --> 01:47:15,028
Devagar.
- Vamos papai.

1334
01:47:15,096 --> 01:47:16,454
Vamos papai.

1335
01:47:16,454 --> 01:47:17,433
Vamos papai.

1336
01:47:17,433 --> 01:47:18,433
Vamos papai.

1337
01:47:21,598 --> 01:47:22,598
Espere, deixe-me pagar o dinheiro.
- OK.

1338
01:47:22,598 --> 01:47:23,574
Valor 500 rúpias.

1339
01:47:23,574 --> 01:47:24,574
Quanto você pegou? - 500 rúpias

1340
01:47:26,126 --> 01:47:27,000
Deixe minha mãe.

1341
01:47:27,000 --> 01:47:28,010
Deixe-me ir. Eu disse, deixe-me ir.
Estúpido.

1342
01:47:28,029 --> 01:47:30,029
Rohit! Rohit!

1343
01:47:30,029 --> 01:47:30,631
Deixe-me ir.

1344
01:47:30,631 --> 01:47:31,314
Com licença!
O que você quer? - Ei, vá embora!

1345
01:47:31,314 --> 01:47:31,760
Por que você está nos perturbando?

1346
01:47:31,760 --> 01:47:32,278
- Ei, não se exiba. Se perder.

1347
01:47:32,278 --> 01:47:32,852
Bem, não estou me exibindo.
Por favor, deixe-nos ir.

1348
01:47:32,852 --> 01:47:33,852
Se perder.

1349
01:47:34,691 --> 01:47:36,127
Bem, eu pedi a todos vocês
mas você não prestou atenção. Agora sofra!

1350
01:47:46,100 --> 01:47:48,260
Papai!
- Rohit!

1351
01:47:50,760 --> 01:47:52,760
Papai!
- Rohit!

1352
01:47:57,592 --> 01:47:59,799
Rohit! Como isso aconteceu?
Doutor, é sério?

1353
01:47:59,896 --> 01:48:01,061
Nada sério, mas
isso levará algum tempo.

1354
01:48:01,061 --> 01:48:02,061
Podemos levá-lo para casa?

1355
01:48:02,117 --> 01:48:04,034
Você pode, mas alguém
deve cuidar dele 24 horas.

1356
01:48:04,239 --> 01:48:05,355
Não se preocupe! Eu cuidarei dele.

1357
01:48:05,386 --> 01:48:06,986
Além disso, todos nós somos
lá para cuidar dele também.

1358
01:48:07,171 --> 01:48:08,508
Ok, deixe-me dar a ordem de liberação.

1359
01:48:08,540 --> 01:48:09,560
Obrigado doutor.

1360
01:48:20,745 --> 01:48:27,745
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1361
01:48:30,926 --> 01:48:37,926
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1362
01:48:41,048 --> 01:48:46,033
"Quando algum dia você voltou
meus dias perdidos para o meu coração?"

1363
01:48:46,117 --> 01:48:53,117
"Quando algum dia você voltou
meus dias perdidos para o meu coração?"

1364
01:48:56,307 --> 01:49:03,307
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1365
01:49:42,793 --> 01:49:49,793
"Quando vejo seu rosto sorridente eu
lembre-se da minha felicidade perdida de amor.."

1366
01:49:52,949 --> 01:49:59,949
"Quando vejo seu rosto sorridente eu
lembre-se da minha felicidade perdida de amor.."

1367
01:50:02,665 --> 01:50:08,079
“Tantas lembranças vêm o tempo todo..”

1368
01:50:08,403 --> 01:50:15,403
"Tantas lembranças vêm o tempo todo,
Eu a encontro em você todos os dias.."

1369
01:50:19,934 --> 01:50:26,934
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1370
01:50:56,315 --> 01:51:01,284
"Você era desconhecido para mim
mesmo alguns dias atrás.."

1371
01:51:01,369 --> 01:51:06,423
"hoje me sinto mal quando
você não está comigo.."

1372
01:51:06,507 --> 01:51:11,394
"Você era desconhecido para mim
mesmo alguns dias atrás.."

1373
01:51:11,478 --> 01:51:16,383
"hoje me sinto mal
quando você não está comigo.."

1374
01:51:16,467 --> 01:51:21,477
“O que é essa intoxicação
nos meus olhos hoje? .."

1375
01:51:21,948 --> 01:51:28,948
“O que é essa intoxicação em meu
olhos hoje? Como você me deixou colorido!"

1376
01:51:33,521 --> 01:51:40,521
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1377
01:51:43,573 --> 01:51:47,936
"Quando algum dia você voltou
meus dias perdidos para o meu coração?"

1378
01:51:48,307 --> 01:51:55,307
"Quando algum dia você voltou
meus dias perdidos para o meu coração?"

1379
01:51:58,754 --> 01:52:05,754
"Eu sento e penso tudo
dia, como posso retribuir você .. "

1380
01:52:15,199 --> 01:52:19,099
Como está Rohit agora, Rina?
- Absolutamente em forma!

1381
01:52:20,278 --> 01:52:24,968
Mesmo Mina não poderia ter
cuidou dele como você.

1382
01:52:25,164 --> 01:52:30,195
Oh! Você está exagerando!
Alguém tinha que cuidar dele.

1383
01:52:30,905 --> 01:52:33,994
.. Já que Mina não está lá
mais estou cuidando dele.

1384
01:52:36,050 --> 01:52:39,117
É por isso que estou dizendo
você está tomando gradualmente..

1385
01:52:39,398 --> 01:52:40,690
..O lugar de Mina na vida de Rohit.

1386
01:52:43,160 --> 01:52:44,634
O que você está dizendo?

1387
01:52:45,247 --> 01:52:48,545
Ou então o quê?
Cuidando dele como se fosse uma mãe.

1388
01:52:49,391 --> 01:52:51,307
.. Cuidando dele como Mina.

1389
01:52:52,316 --> 01:52:55,025
Você está preenchendo tudo
os vazios de sua vida.

1390
01:53:12,800 --> 01:53:13,800
O que você está pensando sozinho?

1391
01:53:16,069 --> 01:53:22,071
Pensando no nosso retorno, agora
que o casamento de Chumki está completo.

1392
01:53:23,770 --> 01:53:24,770
.. Ronny ficará novamente isolado.

1393
01:53:27,449 --> 01:53:29,710
Ronny pensa em mim como sua mãe,
não é?

1394
01:53:32,020 --> 01:53:33,536
É isso que me faz pensar.

1395
01:53:34,042 --> 01:53:36,523
Por que?

1396
01:53:37,658 --> 01:53:40,645
Porque até agora eu costumava
enganá-lo mostrando as estrelas.

1397
01:53:41,446 --> 01:53:48,446
.. Mas não sei como
enganá-lo depois de deixar você.

1398
01:53:49,660 --> 01:53:51,320
Então traga para ele uma nova mãe!

1399
01:53:52,860 --> 01:53:56,740
Você não acha que ele
precisa de amor maternal?

1400
01:53:58,513 --> 01:54:04,732
Eu sempre tentei satisfazer
esse amor com meus esforços.

1401
01:54:04,818 --> 01:54:09,401
Você pode ter satisfeito a perda dele,
mas a perda de Mina?

1402
01:54:09,992 --> 01:54:14,044
.. Você nunca sentiu
essa perda em sua vida?

1403
01:54:15,640 --> 01:54:18,514
.. Você já pensou
de se casar depois que Mina foi embora?

1404
01:54:19,340 --> 01:54:20,740
Ou se apaixonou por alguém?

1405
01:54:23,149 --> 01:54:26,018
Rina, as pessoas caem
apaixonado uma vez na vida..

1406
01:54:26,996 --> 01:54:29,829
..e esse amor pode
nunca seja esquecido..

1407
01:54:31,789 --> 01:54:33,729
.. Nem eu consigo esquecer
meu primeiro amor de todos os tempos.

1408
01:54:36,800 --> 01:54:42,500
.. eu não posso amar mais ninguém
enquanto ela está diante dos meus olhos.

1409
01:54:44,031 --> 01:54:47,847
Esse rosto, esses olhos, esse rosto.

1410
01:54:50,916 --> 01:54:53,637
.. Já é tarde Rina, vamos embora.

1411
01:55:07,742 --> 01:55:11,374
Mina, você teria
fiquei tão feliz vendo isso..

1412
01:55:12,760 --> 01:55:15,119
.. Todos me aceitaram,
incluindo o pai.

1413
01:55:16,263 --> 01:55:19,161
Ele está brincando com
Ronny o tempo todo..

1414
01:55:20,260 --> 01:55:23,880
.. Mas ainda assim esta casa
é muito solitário sem você..

1415
01:55:30,481 --> 01:55:34,046
..e você parece incompleto
sem vermelhão.

1416
01:55:36,742 --> 01:55:40,376
Você está certo.
Estou incompleto sem vermelhão.

1417
01:55:40,561 --> 01:55:41,626
O que?

1418
01:55:42,249 --> 01:55:44,594
Não é da Mina, é a minha foto.

1419
01:55:47,250 --> 01:55:48,850
Oh! Desculpe!

1420
01:55:51,674 --> 01:55:52,846
Não limpe Rohit!

1421
01:55:54,516 --> 01:55:56,359
Você nunca deve limpar
fora do vermelhão de alguém.

1422
01:55:56,392 --> 01:55:57,296
Isso traz azar..

1423
01:55:57,296 --> 01:56:01,425
Mas.. - E uma vez que você coloca
mínimo em alguém ..

1424
01:56:01,502 --> 01:56:03,634
..você tem que pegar o
responsabilidade por toda a vida.

1425
01:56:04,979 --> 01:56:08,419
Rina, eu fiz isso por engano
pensando que era a foto de Mina.

1426
01:56:08,496 --> 01:56:13,149
E daí? Deixe assim.
Não posso tomar o lugar da Mina?

1427
01:56:45,081 --> 01:56:52,081
"As palavras que mantive em segredo.."

1428
01:56:54,096 --> 01:57:01,096
"As palavras que mantive em segredo
em meu coração quer ser informado hoje.."

1429
01:57:04,439 --> 01:57:11,439
"Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.."

1430
01:57:15,211 --> 01:57:22,211
"As palavras que mantive em segredo
em meu coração quer ser informado hoje.."

1431
01:57:24,287 --> 01:57:31,287
"Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.."

1432
01:58:04,722 --> 01:58:11,722
"Quando e onde devo
ligar para você para transmitir minhas emoções?"

1433
01:58:14,719 --> 01:58:21,719
"Eu esperei e sofri
silenciosamente nessa esperança.."

1434
01:58:23,864 --> 01:58:30,864
"Quando e onde devo
ligar para você para transmitir minhas emoções?"

1435
01:58:34,957 --> 01:58:41,957
"Eu esperei e sofri
silenciosamente nessa esperança.."

1436
01:58:44,276 --> 01:58:49,277
"Agora que você está
fechar eu quero contar.."

1437
01:58:49,440 --> 01:58:56,440
"Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.."

1438
01:59:16,793 --> 01:59:23,793
“A imagem que guardei
segredo em meu coração..."

1439
01:59:26,675 --> 01:59:33,675
"Eu recuperei de novo
de novo hoje ao seu toque.."

1440
01:59:36,250 --> 01:59:43,250
“A imagem que guardei
segredo em meu coração..."

1441
01:59:46,785 --> 01:59:53,785
"Eu recuperei de novo
de novo hoje ao seu toque.."

1442
01:59:56,206 --> 02:00:01,225
“Meu coração não escuta.
quer dizer a você de novo e de novo.."

1443
02:00:01,302 --> 02:00:08,302
"Eu te amo. Eu te amo.
- Eu te amo. Eu te amo.."

1444
02:00:12,128 --> 02:00:19,128
"As palavras que mantive em segredo
em meu coração quer ser informado hoje.."

1445
02:00:21,525 --> 02:00:28,525
"Eu te amo. Eu te amo.
- Eu te amo. Eu te amo.."

1446
02:00:31,583 --> 02:00:38,583
"Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.."

1447
02:00:41,574 --> 02:00:45,721
"Eu te amo. Eu te amo.."

1448
02:00:47,378 --> 02:00:48,828
"Pai, você me ligou?"

1449
02:00:49,141 --> 02:00:50,961
Venha, Rohit. Sentar.

1450
02:00:51,520 --> 02:00:52,640
Estávamos falando do casamento da Rina.

1451
02:00:53,047 --> 02:00:58,026
.. Todos concordaram,
agora só a sua opinião importa.

1452
02:00:58,807 --> 02:01:03,441
Decidimos conseguir
Rina casada com Bijoy.

1453
02:01:04,780 --> 02:01:07,654
.. Eles se conhecem
outro desde a infância.

1454
02:01:07,830 --> 02:01:10,652
Eu acho que isso vai
seja um casamento feliz..

1455
02:01:10,960 --> 02:01:12,280
.. Bijoy está voltando de
Londres na próxima semana.

1456
02:01:13,331 --> 02:01:14,591
Veja a foto dele.

1457
02:01:17,699 --> 02:01:20,343
Você gostou do meu filho mais velho?

1458
02:01:20,498 --> 02:01:24,240
Se você não gosta dele
então será uma bagunça.

1459
02:01:27,147 --> 02:01:30,081
Noivo muito simpático.
Juntos, eles ficarão bem.

1460
02:01:31,956 --> 02:01:34,690
Ok, então meu genro mais velho
não tem objeções.

1461
02:01:34,820 --> 02:01:38,289
Jagadish, nosso antigo desejo
agora vai ser cumprido.

1462
02:01:38,790 --> 02:01:43,019
O casamento de Rina
chamar a atenção de todos.

1463
02:01:54,485 --> 02:01:55,500
Rohit?
- Sim?

1464
02:01:57,949 --> 02:01:59,387
Você já ouviu isso
pai providenciou..

1465
02:01:59,694 --> 02:02:01,090
.. meu casamento com
Filho do tio Jagadish?

1466
02:02:02,465 --> 02:02:03,627
Sim.

1467
02:02:04,130 --> 02:02:07,429
Você sabe! Mas você não disse nada?

1468
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
O que posso dizer?

1469
02:02:12,329 --> 02:02:13,329
Por que?

1470
02:02:14,544 --> 02:02:17,653
Nosso relacionamento? Nosso amor?

1471
02:02:18,569 --> 02:02:20,729
Rina, é o seu mal-entendido.

1472
02:02:22,449 --> 02:02:25,609
Nosso relacionamento é apenas amizade,
não de amor.

1473
02:02:26,369 --> 02:02:28,210
Não é hora de brincar, Rohit!

1474
02:02:29,449 --> 02:02:30,750
Não estou brincando, Rina.

1475
02:02:31,090 --> 02:02:32,090
O que!

1476
02:02:33,850 --> 02:02:37,110
Então olhe nos meus olhos
e diga que você não me ama.

1477
02:02:43,899 --> 02:02:45,079
Eu não te amo.

1478
02:02:46,437 --> 02:02:50,006
Você está mentindo. Você não está
corajoso o suficiente para encarar a verdade.

1479
02:02:51,779 --> 02:02:52,779
Ok..

1480
02:02:57,617 --> 02:03:00,764
..jure em nome de
Ronny que você não me ama.

1481
02:03:01,196 --> 02:03:03,927
Diga-me. Não fique em silêncio.

1482
02:03:07,800 --> 02:03:08,920
Eu tenho minha resposta.

1483
02:03:10,360 --> 02:03:13,779
OK! Se você não pode dizer, então eu direi.

1484
02:03:14,060 --> 02:03:17,637
Vou contar imediatamente ao meu
pai que nos amamos muito.

1485
02:03:18,482 --> 02:03:21,990
Não Rina, não faça isso.

1486
02:03:23,140 --> 02:03:27,020
Eu você diz ao pai, então eu
sairá desta casa imediatamente.

1487
02:03:28,420 --> 02:03:29,420
Rohit!

1488
02:03:29,460 --> 02:03:31,428
Rin, o relacionamento
com essa família..

1489
02:03:32,000 --> 02:03:35,720
..é muito maior do que
seu relacionamento comigo..

1490
02:03:38,440 --> 02:03:42,539
.. Pense no seu
relacionamento com seus pais.

1491
02:03:42,910 --> 02:03:48,442
.. Um erro vai estragar tudo.

1492
02:03:48,742 --> 02:03:49,825
Eu não sei de nada.

1493
02:03:50,300 --> 02:03:53,560
Eu só sei que não posso
viva sem o seu amor.

1494
02:03:54,560 --> 02:03:56,140
Você tem que esquecer esse amor Rina.

1495
02:03:56,380 --> 02:03:57,380
Por que?

1496
02:03:57,380 --> 02:04:00,980
Você mesmo disse isso
um primeiro amor não pode ser esquecido?

1497
02:04:00,980 --> 02:04:06,600
.. Não consigo esquecer meu primeiro amor.
Eu te amo Rohit! Eu te amo!

1498
02:04:07,980 --> 02:04:09,820
As coisas que eu
disse que aquele dia é verdade.

1499
02:04:11,020 --> 02:04:12,779
.. E as coisas também
Estou dizendo hoje a verdade.

1500
02:04:13,909 --> 02:04:17,490
..cometi um erro um dia
de acordo com o julgamento de seus pais..

1501
02:04:18,480 --> 02:04:20,619
.. E demorou 7
anos para ser corrigido.

1502
02:04:22,460 --> 02:04:26,000
.. eu não quero perder eles
adoro cometer o mesmo erro novamente..

1503
02:04:30,949 --> 02:04:32,689
.. Rina, tente entender.

1504
02:04:34,268 --> 02:04:36,701
Hoje nós dois temos que sofrer..

1505
02:04:37,161 --> 02:04:43,392
.. Por favor Rina, concorde com o casamento.
Não discorde. Por favor!

1506
02:04:58,468 --> 02:05:01,747
Ronny, não chore.

1507
02:05:04,061 --> 02:05:05,061
Pegue a comida.

1508
02:05:05,100 --> 02:05:07,579
Não! Eu não vou comer!

1509
02:05:08,348 --> 02:05:11,469
Veja, não seja teimoso. Pegue a comida.

1510
02:05:11,646 --> 02:05:14,875
Não! Eu disse que não vou!
Não terei comida até que a mamãe me alimente.

1511
02:05:16,076 --> 02:05:20,304
Mamãe não vai te alimentar nunca mais.
Esqueça ela.

1512
02:05:20,504 --> 02:05:22,476
Por que devo esquecê-la?
Eu a peguei por tanto tempo.

1513
02:05:22,560 --> 02:05:25,680
.. E agora você está dizendo para esquecê-la?
Não! Nunca!

1514
02:05:27,000 --> 02:05:29,660
Quieto! Ela não é sua mãe.

1515
02:05:29,900 --> 02:05:32,700
Não! Você está mentindo. Ela é minha mãe.

1516
02:05:32,760 --> 02:05:33,919
Ela mesma me contou.

1517
02:05:33,980 --> 02:05:36,940
Não farei nada sem mamãe.
Não vou comer, não vou mentir.

1518
02:05:37,079 --> 02:05:38,120
.. Não farei nada sem ela!

1519
02:05:38,228 --> 02:05:40,184
Fique quieto!

1520
02:05:42,050 --> 02:05:43,130
Fique quieto!

1521
02:05:43,949 --> 02:05:45,930
Rohit! O que você fez?

1522
02:05:46,293 --> 02:05:50,612
Você levantou as mãos naquele
com quem você nunca gritou?

1523
02:05:53,171 --> 02:05:57,538
Eu não sei o que tem
aconteceu comigo, irmão Priyo.

1524
02:06:05,300 --> 02:06:06,300
Perdoe-me Mina.

1525
02:06:08,550 --> 02:06:10,010
Hoje levantei minha mão sobre seu filho..

1526
02:06:12,750 --> 02:06:16,729
.. Eu te prometi isso
Vou realizar todos os seus desejos..

1527
02:06:18,731 --> 02:06:25,731
..mas não posso realizar esse desejo.
Não posso.

1528
02:06:30,769 --> 02:06:32,774
Sinto muito, papai.

1529
02:06:38,069 --> 02:06:43,490
Até eu cometi um erro, filho.
Nunca mais farei isso.

1530
02:06:43,727 --> 02:06:50,727
Eu só quero que você seja feliz, papai.
Nada mais eu quero.

1531
02:06:56,070 --> 02:06:57,932
— Tentei me fazer entender.

1532
02:06:58,697 --> 02:07:01,207
Mas não posso aceitar este casamento.

1533
02:07:02,470 --> 02:07:04,190
Não posso viver sem você e Ronny.

1534
02:07:05,070 --> 02:07:08,329
Eu sei que você também me ama.

1535
02:07:08,927 --> 02:07:13,306
Ainda assim, se você me rejeitar, então adeus.

1536
02:07:13,850 --> 02:07:15,449
Esta será minha última despedida.

1537
02:07:25,710 --> 02:07:27,710
Mamãe! Mamãe!

1538
02:07:32,699 --> 02:07:36,118
Nossa professora da escola, senhorita
Lucy disse para dar um presente..

1539
02:07:36,180 --> 02:07:39,739
..e agradecer no Dia das Mães ..

1540
02:07:40,500 --> 02:07:44,920
.. Mas já que não estarei
aqui então eu trouxe um presente para você.

1541
02:07:57,149 --> 02:08:01,409
Mamãe, você realmente não está
vem conosco? Por favor, diga!

1542
02:08:08,050 --> 02:08:10,810
Deus, não machuque os sentimentos da minha mãe.

1543
02:08:10,903 --> 02:08:14,275
.. Ela chora o tempo todo
tempo pensando no papai.

1544
02:08:14,369 --> 02:08:16,710
..Mesmo o papai não pode
viver sem múmia..

1545
02:08:16,790 --> 02:08:20,877
.. Não os separe Deus!

1546
02:08:21,264 --> 02:08:23,042
Raghu!
- Sim, senhor?

1547
02:08:23,122 --> 02:08:25,114
Onde está meu neto?

1548
02:08:25,194 --> 02:08:26,555
Ele não está lá em cima?

1549
02:08:26,755 --> 02:08:28,556
Verifiquei lá em cima. Não há ninguém.

1550
02:08:28,757 --> 02:08:31,288
Então ele deve estar no quarto da senhora Rina.
Devo ligar para ele?

1551
02:08:31,369 --> 02:08:33,250
Não. Não. Não há necessidade. Deixe-me ver.

1552
02:08:34,244 --> 02:08:35,244
Neto!

1553
02:08:35,419 --> 02:08:40,386
Por que você está separando a múmia
depois de trazê-la tão perto de Deus?

1554
02:08:40,470 --> 02:08:42,430
Tenha misericórdia Deus!

1555
02:08:46,010 --> 02:08:47,789
Neto! Onde você está se escondendo?

1556
02:08:48,789 --> 02:08:51,590
Por favor, Deus! Devolva minha múmia!

1557
02:08:51,667 --> 02:08:53,067
Neto!

1558
02:09:16,902 --> 02:09:19,152
Raghu!
- Sim, senhor?

1559
02:09:19,230 --> 02:09:20,230
Onde se encontra Rina?

1560
02:09:20,735 --> 02:09:22,510
Ela foi ao templo com a Senhora.

1561
02:09:22,590 --> 02:09:23,590
.. Ela disse que iria se atrasar.

1562
02:09:24,253 --> 02:09:27,937
Ligue para Rohit!
- Sim, senhor.

1563
02:09:28,016 --> 02:09:29,080
Imediatamente!

1564
02:09:35,523 --> 02:09:36,523
Pai!

1565
02:09:36,969 --> 02:09:41,085
Aquele que comete o mesmo crime repetidamente
e tenta chamar isso de erro.

1566
02:09:41,553 --> 02:09:43,486
..Eu não tenho piedade dele.

1567
02:09:45,238 --> 02:09:47,327
Não consigo entender nada pai!

1568
02:09:47,406 --> 02:09:50,955
Não tente fingir
que você não consegue entender!

1569
02:09:51,279 --> 02:09:52,279
.. Saia desta casa imediatamente!

1570
02:09:55,699 --> 02:09:57,579
Já que você está me contando,
Eu certamente irei embora.

1571
02:09:58,387 --> 02:10:01,844
..Mas posso saber que
erro antes de sair?

1572
02:10:02,019 --> 02:10:04,579
O erro não é seu. É meu.

1573
02:10:04,782 --> 02:10:07,728
.. Meu erro foi
aceitar você como meu genro.

1574
02:10:08,372 --> 02:10:12,540
.. Aproveitando
que você nos desonrou.

1575
02:10:12,619 --> 02:10:15,439
Não pai. Deve haver algum engano.

1576
02:10:15,515 --> 02:10:20,087
Erro! Esta carta é
por Rina um erro também?

1577
02:10:20,900 --> 02:10:24,937
.. Vá embora antes que eu perca a paciência!

1578
02:10:31,700 --> 02:10:34,914
Vovô, você está nos expulsando?

1579
02:10:35,861 --> 02:10:40,647
Vamos mesmo partir? Por favor diga!

1580
02:10:56,350 --> 02:11:00,910
O dia em que cheguei aqui
Eu não poderia imaginar ..

1581
02:11:00,910 --> 02:11:03,010
..que eu teria
sair assim.

1582
02:11:05,899 --> 02:11:07,639
..Eu vim para conquistar o coração de todos.

1583
02:11:09,279 --> 02:11:10,399
Nunca quis machucar ninguém..

1584
02:11:13,650 --> 02:11:19,063
..Ainda me perdoe
se eu fiz algo errado.

1585
02:11:30,124 --> 02:11:31,664
Deixe isso filho.

1586
02:12:10,454 --> 02:12:16,132
Amante!
O genro e o neto partiram.

1587
02:12:16,210 --> 02:12:17,210
O que você quer dizer?

1588
02:12:17,210 --> 02:12:19,110
Eles foram para a estação pegar o trem.
De Calcutá eles ..

1589
02:12:19,188 --> 02:12:21,677
..vai pegar um vôo
para deixar a nação.

1590
02:12:25,347 --> 02:12:28,528
Mas Raghu, por que eles foram embora de repente?

1591
02:12:28,607 --> 02:12:31,544
Mestre tinha visto uma carta
para o genro escrito por Rina..

1592
02:12:31,844 --> 02:12:38,844
.. Lendo a carta Mestre
insultou-o gravemente e os baniu.

1593
02:13:12,630 --> 02:13:14,250
Reena, você...

1594
02:13:14,433 --> 02:13:21,209
Se você acha que eu vou me casar
você se for embora então você está errado..

1595
02:13:21,897 --> 02:13:24,054
.. vou deixar tudo
para ir morar com você Rohit!

1596
02:13:24,337 --> 02:13:28,245
Não, Rina, isso não pode ser.
Não seja infantil.

1597
02:13:28,826 --> 02:13:32,008
.. Se você vier comigo eu
será para sempre pecador para o pai.

1598
02:13:32,222 --> 02:13:35,916
Se você tivesse tentado pelo menos uma vez saber
a verdade antes de punir Rohit.

1599
02:13:35,992 --> 02:13:41,323
Apenas a carta de Rina é verdadeira para mim.
Não posso ficar desonrado por eles.

1600
02:13:41,484 --> 02:13:46,432
Por esta falsa bravura de
seu um dia perdemos nossa Mina.

1601
02:13:47,350 --> 02:13:49,069
..Não perca Rina por
cometendo o mesmo erro.

1602
02:13:49,149 --> 02:13:53,591
Não vou repetir a decisão
Mina e eu lutamos contra o pai.

1603
02:13:55,185 --> 02:13:56,654
.. Aceite a decisão do seu pai.

1604
02:13:56,734 --> 02:14:00,405
Não irmão! eu aceitei
todas as suas decisões até agora.

1605
02:14:01,022 --> 02:14:03,729
.. Mas hoje sou forçado a dizer
banir Rohit foi inapropriado.

1606
02:14:03,810 --> 02:14:04,810
Aditya!

1607
02:14:05,512 --> 02:14:09,917
Pai deve ter julgado
o que é certo e o que é errado.

1608
02:14:09,992 --> 02:14:11,771
Pense mais uma vez, pai.

1609
02:14:12,330 --> 02:14:15,062
Se você aceitar esse relacionamento
será bom para todos.

1610
02:14:15,381 --> 02:14:17,667
Pense no Rony!

1611
02:14:17,944 --> 02:14:21,985
Ele acha que Rina é sua mãe! E
o que há de errado se ela aceitar isso também?

1612
02:14:21,985 --> 02:14:22,775
Sabitri!

1613
02:14:22,775 --> 02:14:24,306
Deixe-me dizer uma coisa, Mestre.

1614
02:14:24,381 --> 02:14:27,241
Não faça seus filhos
sofrer por sua fama.

1615
02:14:27,909 --> 02:14:31,310
As crianças pensam que seja o que for
fazemos é para o bem deles.

1616
02:14:31,670 --> 02:14:33,210
Não destrua a fé deles.

1617
02:14:33,890 --> 02:14:35,229
Todos os pais acreditam em seus filhos.

1618
02:14:36,810 --> 02:14:38,510
..e não deveríamos
desrespeitar sua fé.

1619
02:14:39,291 --> 02:14:43,031
Além disso, podemos ser felizes depois
casamento desrespeitando suas opiniões?

1620
02:14:43,211 --> 02:14:47,224
Você acha que Rina será
feliz se casar contra sua vontade?

1621
02:14:47,788 --> 02:14:49,005
Nunca.

1622
02:14:49,090 --> 02:14:51,810
..Além disso, o casamento é
não só a união de 2 famílias..

1623
02:14:52,949 --> 02:14:53,949
.. É também a união de 2 corações.

1624
02:14:54,385 --> 02:14:57,784
Não desaprove. Por favor aceite!

1625
02:14:58,069 --> 02:14:59,449
Casamento não é só
a união de 2 corações..

1626
02:15:00,590 --> 02:15:02,050
.. precisa haver
aprovação de 2 famílias.

1627
02:15:03,220 --> 02:15:05,353
.. E o pai tem
não deu sua aprovação.

1628
02:15:06,677 --> 02:15:08,846
.. Rina, vamos embora.

1629
02:15:10,370 --> 02:15:11,630
Não vim aqui para deixar Rohit.

1630
02:15:12,485 --> 02:15:14,996
.. Ou eu irei com você ou..

1631
02:15:15,090 --> 02:15:18,310
Não, Rin! Nós não
deixe apenas para nós mesmos.

1632
02:15:20,250 --> 02:15:21,250
..Devíamos pensar
sobre nossos pais também..

1633
02:15:23,350 --> 02:15:28,689
.. Se você me ama de verdade
então me escute. Devolva Rin.

1634
02:15:28,942 --> 02:15:30,575
Rohit! Por favor Rohit! Escute-me.

1635
02:15:30,710 --> 02:15:31,710
Rohit.

1636
02:16:21,050 --> 02:16:24,930
Vovô o dia mamãe
deixei você para ir para o papai..

1637
02:16:25,750 --> 02:16:27,909
..você estava com muita raiva do papai.

1638
02:16:28,489 --> 02:16:31,130
.. Mas hoje estamos
deixando a múmia com você.

1639
02:16:32,250 --> 02:16:35,010
Por favor, não fique com raiva
no papai! Por favor!

1640
02:16:39,334 --> 02:16:41,151
Vamos papai.

1641
02:16:59,416 --> 02:17:04,948
Rohit, eu te machuquei por engano..

1642
02:17:06,379 --> 02:17:09,340
.. Um dia eu perdi Mina
não conseguindo entendê-la.

1643
02:17:11,299 --> 02:17:12,299
..Hoje eu não quero
perder minha filha..

1644
02:17:12,869 --> 02:17:18,922
..meu neto e meu genro..

1645
02:17:21,226 --> 02:17:26,387
.. Neto,
sua múmia estará com você.

1646
02:17:26,468 --> 02:17:27,468
Obrigado vovô!

1647
02:17:31,403 --> 02:17:32,403
Mamãe!